すいとん

「すいとん」の英語

「すいとん」は英語で dumplings と言います。料理名としては dumplings in soup や flour dumplings と補足すると、汁物に入った小麦粉の団子だと伝わりやすくなります。

「すいとん」の英語の使い分け

  • dumplings

    小麦粉などで作った団子を指す、最も基本的な表現です。

    We ate dumplings in a warm soup.

    私たちは温かい汁物ですいとんを食べました。

  • dumplings in soup

    すいとんが汁物に入っていることを明確に伝えます。

    I’m craving dumplings in soup tonight.

    今夜はすいとんが食べたいです。

  • flour dumplings

    小麦粉で作った団子であることを強調する表現です。

    My grandmother makes flour dumplings during winter.

    祖母は冬になるとすいとんを作ります。

「すいとん」の例文

She made homemade dumplings for the festival.

彼女は祭りのために手作りの団子を作った。

コアイメージ

小麦粉や米粉を練って丸め、茹でる・蒸す・焼くなどして食べる小さな塊、団子

英英

A small rounded mass of dough or similar mixture that is boiled, steamed, or fried and eaten as food.

語源

dumplingsは、17世紀ころにdump（塊を指す語）＋縮小辞-lingが結びついて「小さな塊の食べ物」を指す語として発達したと考えられる。

コラム

  • 英語の dumplings は和菓子の団子だけでなく、中華や欧州の小麦粉を使った包みや塊料理も含み、文脈で甘味か惣菜かが区別される。

「すいとん」のレベル別の例文

「すいとん」を英語にするときのよくある間違い

  • × soup dumplings

    ○ dumplings in soup

    soup dumplings は小籠包のような、スープを包んだ団子を指すことが多く、すいとんとは別の料理になりやすいです。

  • × I did dumplings.

    ○ I made dumplings.

    料理を作る場合、「する」ではなく make を使います。

「すいとん」の英語についてよくある質問

Q. 「すいとん」を英語で一言で言うと？
dumplings が一般的です。汁物に入った料理だと明確にするなら dumplings in soup と言えます。
Q. 「すいとん」と dumplings の違いは？
dumplings は小麦粉などで作った団子料理全般を指します。すいとんはその一種なので、より具体的に Japanese flour dumplings や dumplings in soup と補足できます。
Q. 「すいとん」を英語で説明するには？
It is a Japanese soup with flour dumplings. のように言うと、すいとんが日本の汁物料理であることを説明できます。

「すいとん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1