回復薬

「回復薬」の英語

「回復薬」は英語で healing potion と言います。ゲームやファンタジー作品で、体力を回復する薬を指す一般的な表現です。医学・薬理学では、呼吸や意識を刺激する薬を analeptic drug と呼ぶことがありますが、一般的な「回復薬」の訳ではありません。

「回復薬」の英語の使い分け

healing potion
ゲームやファンタジー作品で、体力を回復する薬に使います。
Use a healing potion before the next battle.
次の戦いの前に回復薬を使ってください。
analeptic drug
呼吸や意識を刺激する薬を指す、医学・薬理学の専門語です。一般的な「回復薬」の訳ではありません。
The doctor administered an analeptic drug to the patient.
医師は患者に analeptic drug を投与しました。

「回復薬」の例文

The nurse administered an analeptic drug to support the patient's breathing.

看護師は患者の呼吸を助けるために覚醒作用のある薬を投与した。

コアイメージ

覚醒作用のある、呼吸や意識を刺激して回復を促すもの

英英

Having the ability to restore consciousness or stimulate physiological activity; especially referring to drugs that revive respiration or the central nervous system.

語源

analepticは、ギリシャ語のana-（上へ）とlepsis（取り戻す）に由来し、身体機能や意識を上へ戻す＝回復させる薬を指す語として医学語に入った

コラム

analepticは臨床や薬理の文脈で用いられる専門語で、用例はanaleptic drugのように薬を指す場合が多く日常語ではほとんど使われず、日本語の覚醒剤（違法な刺激薬）とは意味が異なる

「回復薬」のレベル別の例文

中学
I used a healing potion after the fight.

戦いの後で回復薬を使いました。
高校・英検2級
The player saved one healing potion for the final battle.

そのプレーヤーは最後の戦いのために回復薬を一つ取っておきました。
TOEIC・ビジネス
The pharmaceutical company is developing an analeptic drug for emergency use.

その製薬会社は緊急時用の回復薬を開発しています。
日常会話
Do we have a healing potion left?

回復薬はまだ残ってる？

「回復薬」を英語にするときのよくある間違い

× a recovery medicine

○ a healing potion

ゲーム内の回復薬には healing potion が自然です。

「回復薬」の英語についてよくある質問

Q. 「回復薬」を英語で一言で言うと？

ゲームのアイテムなら healing potion が一般的です。

Q. 「回復薬」の医学的な英語は？

呼吸や意識を刺激する薬を指す専門語として analeptic drug が使われることがあります。ただし、医学的な「回復薬」全般を指す一般語ではありません。

Q. 「回復薬」と「治療薬」は英語でどう違いますか？

回復薬はゲームでは healing potion、病気や症状を治す薬は medicine や medication が一般的です。

「回復薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く