回復の見込み

「回復の見込み」の英語

「回復の見込み」は英語で chances of recovery と言います。医療で治療後の経過全体を指す場合は prognosis が使われ、日常的には chances of recovery が分かりやすい表現です。

「回復の見込み」の英語の使い分け

medical prognosis
医師が病気の経過や回復可能性を説明する、医療分野の表現です。
The family asked about the medical prognosis.
家族は回復の見込みについて尋ねました。
chances of recovery
患者が回復する可能性を、日常的で分かりやすく述べる表現です。
The patient has good chances of recovery.
その患者は回復する見込みが高いです。
prospects for recovery
回復の見込みを、やや客観的で改まった調子で述べる表現です。
His prospects for recovery remain uncertain.
彼の回復の見込みは依然として不確かです。

「回復の見込み」の例文

The doctor explained the medical prognosis clearly to the patient.

医師は患者に病気の予後を明確に説明した。

コアイメージ

治療に対する反応や回復の可能性を中心に、今後の経過を見通すこと

英英

An assessment of how a disease or its treatment is expected to progress, often communicated to patients as prospects for recovery or response to therapy.

語源

medical prognosisは、prognosisが一般に将来予測を意味し、medicalが付くことで病気や治療の見通しを表す用語になった

コラム

患者への説明ではprognosisが治療の見通しや回復の可能性を指す表現として使われ、数値や期間で示されることが多い

「回復の見込み」のレベル別の例文

中学
She has a good chance of recovery.

彼女は回復する見込みがあります。
高校・英検2級
The doctor said that his prospects for recovery remained uncertain.

医師は彼の回復の見込みが依然として不確かだと言いました。
TOEIC・ビジネス
The patient's prognosis will be reviewed after three weeks.

その患者の予後は3週間後に再評価されます。
日常会話
What is the outlook for recovery?

回復の見込みはどうですか。

「回復の見込み」を英語にするときのよくある間違い

× The recovery possibility is high.

○ The patient has a good chance of recovery.

recovery possibility は不自然で、chance of recovery が一般的です。
× The doctor did a medical prognosis.

○ The doctor gave a prognosis.

予後を述べる場合、do ではなく give を使います。また、通常は medical を付けずに prognosis と言います。

「回復の見込み」の英語についてよくある質問

Q. 「回復の見込み」を英語で一言で言うと？

一般的には chances of recovery と言えます。医療で治療後の経過全体を指す場合は prognosis が使われます。

Q. medical prognosis と chances of recovery の違いは？

medical prognosis は治療後の経過全体を含む医療用語です。chances of recovery は回復する可能性に焦点を当てた、より分かりやすい表現です。

Q. 「回復の見込み」の医師への尋ね方は？

What is the prognosis? または What are the chances of recovery? と尋ねるのが一般的です。

「回復の見込み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く