回勅
「回勅」の英語
「回勅」は英語で encyclical と言います。教皇が宗教・倫理・社会問題などについて示す公式文書を指します。encyclical letter とも言い、こちらは「回勅」という文書であることをより明確に表します。
「回勅」の英語の使い分け
教皇が信徒に向けて出す公式の宗教文書を指します。
コアイメージ
回勅（教皇通諭とも）として、教皇が宗教的・倫理的・社会的課題について全信徒に向けて示す公的な説明・勧告の書面
英英
An encyclical letter is an official communication from the pope to the whole church, offering explanation, teaching, or exhortation on religious, moral, or societal topics.
語源
encyclical letterは、語源的に「回る（circular）」を意味する語から来ており、初めは司教間で回覧された書簡を指し、時代を経て教皇が教会全体に向けて出す公式文書を意味するようになった。
コラム
- 回勅は教皇の見解を広く伝えるための公式文書であり、道徳的・社会的問題に関する解釈や指針を示す点で報道や公論で取り上げられやすい
「回勅」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The new encyclical letter addresses poverty and environmental concerns.
- TOEIC・ビジネス
The Vatican released an encyclical letter outlining its position on migration.
- 日常会話
Have you read the pope’s latest encyclical letter?
「回勅」を英語にするときのよくある間違い
× The pope made a circular letter.
○ The pope issued an encyclical letter.
回勅は一般的な手紙ではなく、教皇が発行する公式文書です。
× encyclicle letter
encyclical のつづりを間違えやすいので注意します。