囚人輸送車
「囚人輸送車」の英語
「囚人輸送車」は英語で prisoner transport van と言います。police van は警察のバン全般を指し、patrol wagon は主に米国で逮捕者の移送車を指す表現です。
「囚人輸送車」の英語の使い分け
警察のバン全般を指す表現で、文脈によっては囚人輸送車も意味しますが、用途を限定する語ではありません。
主に米国で使われる、逮捕者を移送する警察車両を指す表現です。やや古風な語感があります。
逮捕者を移送するための警察車両を指す表現で、patrol car とは異なります。
prisoner transport van
囚人や拘束者の移送用バンだと明確に伝える、説明的で丁寧な表現です。
例文
コアイメージ
囚人輸送車をさす俗称
英英
A colloquial term for a police van used to carry prisoners or detainees.
語源
Black Mariaは、19世紀米国で黒塗りの囚人輸送車の愛称として生まれ、その外観を連想させることからトーマス・エジソンの撮影所など固有名詞にも転用された。
コラム
- 大文字表記のBlack Mariaはエジソンの撮影所など固有名詞を指す場合があり、小文字でも囚人輸送車の俗称として使われる。
例文
コアイメージ
主に米国で用いられる、逮捕者を運ぶ警察用ワゴン
英英
A chiefly U.S. informal name for a wagon or van used by police to transport arrested persons or prisoners.
語源
paddy wagonは、paddy（Patrickの短縮でアイルランド人を指す呼び名）の語を含む俗語で、移民時代の逮捕状況やpatrol wagonの音変化が起源とされる。
コラム
- 語に含まれるpaddyは歴史的に民族的な蔑称を含むため、丁寧な場面ではpolice vanなど別の表現を用いることが望ましい。
例文
コアイメージ
囚人輸送車を含め、警察が人や物を運ぶワゴン型の車両を指す語。
英英
A vehicle, typically a van or wagon, operated by the police to transport prisoners, detainees, or other persons and equipment.
語源
police wagonは、'police'（警察）と'wagon'（荷馬車・ワゴン）が結合した複合語で、もともと荷物や人を載せる四輪車を指し、のちに警察の輸送車を表すようになった。
コラム
- 米国英語ではpolice wagonやpaddy wagonという語が用いられることが多く、英国ではpolice vanやprisoner transportと表現されるため訳語の使い分けに注意が必要。
例文
The patrol wagon arrived at the scene within minutes.
その囚人輸送車は数分で現場に到着した。
コアイメージ
逮捕された人を一時的に収容して安全に移送するワゴン型またはバン型の警察車両を指す
英英
A police wagon or van used to temporarily hold and transport arrested or detained persons, typically used for prisoner transfers or during crowd-control situations rather than routine patrolling.
語源
patrol wagonは、patrolとwagonの結合から生まれ、拘束者を搬送する車両を指す語となった。
コラム
- 映画や報道で囚人搬送の場面に登場し、巡回任務のpatrol carとは用途が明確に異なる点が学習上重要
「囚人輸送車」のレベル別の例文
- 中学
The police put him in a police van.
- 高校・英検2級
The documentary shows how authorities move detainees in a prisoner transport van.
- TOEIC・ビジネス
Please ensure that the prisoner transport van arrives before the hearing begins.
- 日常会話
A police van is waiting outside.
「囚人輸送車」を英語にするときのよくある間違い
× prisoner car
prisoner car は英語として自然な車両名ではありません。囚人の移送車は prisoner transport van と言います。
× The suspect was taken away in a patrol car.
○ The suspect was taken away in a patrol wagon.
patrol car は通常、巡回用の乗用車を指します。逮捕者を移送する車両を指すなら patrol wagon が適切です。