嚥下不能

「嚥下不能」の英語

「嚥下不能」は英語で aphagia と言います。医学で使う専門用語で、飲み込む動作ができない状態を指します。日常の説明では be unable to swallow が自然です。

「嚥下不能」の英語の使い分け

be unable to swallow
日常の説明や患者への案内で使う、分かりやすい表現です。
The patient is unable to swallow solid food.
その患者は固形物を飲み込めません。
aphagia
医学用語で、飲み込む機能を完全に失った状態を指します。
The stroke patient developed aphagia.
その脳卒中患者は嚥下不能になりました。

「嚥下不能」の例文

After the stroke, the patient developed aphagia and required a feeding tube.

その患者は脳卒中後に嚥下不能となり、経管栄養が必要になった。

コアイメージ

嚥下不能、脳卒中や神経障害で嚥下反射が失われて生じることが多い状態を指す

英英

Absence of the ability to swallow, often resulting from neurological damage such as stroke and frequently requiring supportive feeding measures.

語源

aphagiaは、ギリシャ語のa-（否定）とphagein（食べる）から成り、臨床で飲食不能の状態を簡潔に表す用語として定着した。

コラム

脳卒中患者に現れるaphagiaは経管栄養や嚥下リハビリの検討につながる重要な臨床所見である

「嚥下不能」のレベル別の例文

中学
She is unable to swallow after the accident.

彼女は事故の後、飲み込むことができません。
高校・英検2級
The stroke left him with severe aphagia and weakness.

その脳卒中の結果、彼は嚥下不能と筋力低下を呈しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted aphagia and recommended tube feeding.

その医療報告書には嚥下不能が記載され、経管栄養が推奨されました。
日常会話
I can’t swallow anything right now.

今は何も飲み込めない。

「嚥下不能」を英語にするときのよくある間違い

× He has swallowing impossible.

○ He is unable to swallow.

日本語の「嚥下不能」をそのまま語順にせず、unable to swallowで表します。
× Dysphagia always means complete inability to swallow.

○ Aphagia means complete inability to swallow.

dysphagiaは一般に嚥下困難で、完全にできない状態とは区別されます。

「嚥下不能」の英語についてよくある質問

Q. 「嚥下不能」を英語で一言で言うと？

医学用語では aphagia と言います。日常の説明では be unable to swallow が一般的です。

Q. aphagia と dysphagia の違いは？

aphagiaは飲み込む機能を失った状態、dysphagiaは飲み込みにくい状態を指します。

Q. 「嚥下不能」を医療英語でどう言いますか？

aphagia が使われます。例として、The patient developed aphagia. は「患者は嚥下不能になった」という意味です。

「嚥下不能」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く