嚢胞性乳腺炎
「嚢胞性乳腺炎」の英語
「嚢胞性乳腺炎」は英語で cystic mastitis と言います。乳房の嚢胞と炎症を指す医学用語で、日常会話より診察や医療文書で使われます。
「嚢胞性乳腺炎」の英語の使い分け
乳房に嚢胞と炎症が見られる状態を指す医学用語です。
コアイメージ
乳房の組織に嚢胞が形成され、そこに炎症や圧痛が伴う状態を指す
英英
A breast condition in which cyst formation occurs in the tissue and is accompanied by inflammation and tenderness
語源
cystic mastitisは、英語のcystic（嚢胞のある）とmastitis（乳房の炎症）という構成要素から成り、語根mast-が乳房を、接尾辞-itisが炎症を示すことから「嚢胞を伴う乳房の炎症」を意味する。
コラム
- 臨床では超音波などで嚢胞の有無を確認して診断される表現で、画像所見と症状の両方を合わせて評価することが一般的である。
「嚢胞性乳腺炎」のレベル別の例文
- 中学
The doctor diagnosed her with cystic mastitis.
- 高校・英検2級
After further tests, the patient was diagnosed with cystic mastitis.
- TOEIC・ビジネス
The medical report identifies cystic mastitis as a possible cause of the patient's breast pain.
- 日常会話
The doctor said I might have cystic mastitis.
「嚢胞性乳腺炎」を英語にするときのよくある間違い
× She was diagnosed with cystitis in her breast.
○ She was diagnosed with cystic mastitis.
cystitisは膀胱炎を指すため、乳房の炎症には使いません。