乳腺症

「乳腺症」の英語

「乳腺症」は英語で fibrocystic breast changes と言います。乳腺の良性の変化を指す表現で、医療機関の説明や検査報告書などで使われます。mastopathy という専門的な語が使われることもあります。

「乳腺症」の英語の使い分け

fibrocystic breast changes
乳腺症を指す、英語で比較的自然で一般的な医療表現です。
The ultrasound showed fibrocystic breast changes.
超音波検査で乳腺症が見られました。
mastopathy
乳腺の病変や変化を指す専門用語ですが、英語では fibrocystic breast changes のほうが自然な場合が多いです。
The pathology report mentioned mastopathy.
病理報告書には乳腺症について記載されていました。

「乳腺症」の例文

She was diagnosed with mastopathy after the biopsy.

彼女は生検の後、乳腺症と診断された。

コアイメージ

乳腺に生じる良性の病変や慢性的な変化を指す乳腺症の概念を示す

英英

A general medical term for noncancerous disease or abnormal change affecting the breast tissue.

語源

mastopathyは、ギリシャ語のmasto-（乳房）と-pathy（病気）が結合してできた語で、乳房の疾患や異常変化を指す医学用語。

コラム

臨床や病理の報告で使われる専門用語で、生検や画像所見に基づいて非悪性の変化を示す記述として登場することが多い。

「乳腺症」のレベル別の例文

中学
The doctor found fibrocystic breast changes in her breast.

医師は彼女の乳房に乳腺症を見つけました。
高校・英検2級
Her ultrasound showed fibrocystic breast changes, not a tumor.

彼女の超音波検査では、腫瘍ではなく乳腺症が見られました。
TOEIC・ビジネス
Please record any fibrocystic breast changes in the patient's report.

患者の報告書に乳腺症に関する所見があれば記録してください。
日常会話
The doctor told me that fibrocystic breast changes are usually benign.

医師は、乳腺症は通常良性だと私に説明しました。

「乳腺症」を英語にするときのよくある間違い

× mastopathy means inflammation of the breast.

○ mastitis means inflammation of the breast.

乳腺症と乳腺炎は別の病気を指すためです。

「乳腺症」の英語についてよくある質問

Q. 「乳腺症」を英語で一言で言うと？

一般的には fibrocystic breast changes と表現できます。mastopathy という専門用語が使われることもあります。

Q. mastopathy と mastitis の違いは？

mastitis は乳腺の炎症を指します。一方、mastopathy は乳腺の病変や変化を指す専門的な語で、文脈によって意味が異なることがあります。

Q. 「乳腺症」を英語の診断書でどう書きますか？

fibrocystic breast changes と書かれることがありますが、具体的な診断名や所見の英訳は、担当医や医療機関の表記に従ってください。

「乳腺症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く