噴門痙攣

「噴門痙攣」の英語

「噴門痙攣」は英語で cardiospasm と言います。噴門部のけいれんを指す医学用語で、現在は achalasia（アカラシア）の古い呼び方として使われることもあります。文献によって用法が異なるため、診断名は医療者に確認しましょう。

「噴門痙攣」の英語の使い分け

「噴門痙攣」の例文

Endoscopic dilation relieved the cardiospasm and improved the patient's swallowing.

内視鏡的拡張により噴門痙攣が軽減し患者の嚥下が改善した。

コアイメージ

胃の噴門部（食道と胃のつなぎ目）が痙攣して狭くなり嚥下困難を生じる状態

英英

A spasm of the cardia (the opening between the esophagus and stomach) that narrows the passage and causes difficulty swallowing.

語源

cardiospasmは、ギリシャ語cardio-（本来は心臓を指す）が英語で胃の噴門（cardia）を指す用法に用いられ、-spasmは痙攣を意味する語根が結合して「噴門の痙攣」を表す。

コラム

  • cardio-が心臓を想起させやすいためcardiospasmは心臓疾患と誤解されやすく医学文献ではアカラシアと関連づけて扱われる場合がある

「噴門痙攣」のレベル別の例文

「噴門痙攣」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient has a heart spasm.

    ○ The patient has cardiospasm.

    cardiospasmは心臓ではなく、食道と胃のつなぎ目にある噴門部に関する医学用語です。

「噴門痙攣」の英語についてよくある質問

Q. 「噴門痙攣」を英語で一言で言うと？
cardiospasm と言います。医学的な専門用語なので、一般向けには症状を説明してから使うこともあります。
Q. cardiospasm と achalasia の違いは？
cardiospasm は噴門部のけいれんを表す語で、achalasia（アカラシア）の古い同義語として使われることがあります。ただし、文献によって用法が異なるため、必ずしも同じ診断名を指すとは限りません。
Q. 「噴門痙攣」の英語を医療機関でどう伝える？
I may have cardiospasm.（噴門痙攣かもしれません）と伝えられます。診断は自己判断せず、医療者に確認してください。

「噴門痙攣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1