器官欠損

「器官欠損」の英語

「器官欠損」は英語で agenesis と言います。生まれつき器官が形成されない医学用語で、特定の器官がないことは congenital absence と表せます。agenesia は英語では一般的ではありません。

「器官欠損」の英語の使い分け

agenesis
器官や組織が発生の過程で形成されない状態を表す医学用語です。
The scan showed agenesis of the corpus callosum.
画像検査で脳梁の発生欠如が確認されました。
congenital absence
生まれつき特定の器官がないことを説明的に表します。
The report noted congenital absence of the spleen.
報告書には脾臓の先天的欠損が記載されていました。

「器官欠損」の例文

The fetus was found to have agenesia of the corpus callosum.

胎児は脳梁の発生欠如が確認された。

コアイメージ

胚の発生過程で器官や組織が形成されず発生欠如となる状態

英英

The absence of an organ or tissue caused by failure to develop during embryogenesis.

語源

agenesiaは、ギリシャ語の接頭辞aが否定を示しgenesisが起源や発生を意味する語根と結びついて生じ、発生せずに器官が欠如することを表す

コラム

出生前診断や病理報告で用いられる用語で、脳梁の発生欠如など特定器官が形成されない事実を簡潔に示す

「器官欠損」のレベル別の例文

中学
The baby was born without a kidney.

その赤ちゃんは腎臓が一つない状態で生まれました。
高校・英検2級
The examination confirmed agenesis of the patient’s right ear.

検査で患者の右耳の発生欠如が確認されました。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented congenital absence of the patient’s spleen.

医療報告書には患者の脾臓の先天的欠損が記録されていました。
日常会話
The doctor explained that the kidney had never developed.

医師は、その腎臓が発達しなかったと説明しました。

「器官欠損」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has agenesia of the kidney.

○ The patient has agenesis of the kidney.

agenesia は英語では一般的でなく、医学用語は agenesis です。

「器官欠損」の英語についてよくある質問

Q. 「器官欠損」を英語で一言で言うと？

医学用語では agenesis が一般的です。器官が生まれつきないことを説明する場合は congenital absence も使えます。

Q. agenesis と congenital absence の違いは？

agenesis は発生過程で器官が形成されない状態を指す医学用語です。congenital absence は生まれつき存在しないことを説明的に表します。

Q. 「器官欠損」の医学英語を報告書でどう書く？

agenesis of the kidney のように、agenesis の後ろに欠損している器官を置くのが一般的です。

「器官欠損」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く