喪家の住居

「喪家の住居」の英語

「喪家の住居」は英語で the bereaved family's home と言うのが自然です。故人の家族が住む家という意味なら the deceased's family home とも表現できます。英語にはこの意味に対応する一般的な一語の名詞はありません。

「喪家の住居」の英語の使い分け

  • the deceased's family home

    故人の家族が住む家を指す、具体的で自然な表現です。

    Visitors gathered at the deceased's family home after the funeral.

    葬儀の後、訪問者たちは故人の家族の家に集まりました。

  • the bereaved family's home

    喪に服す遺族の家という意味で、やや改まった表現です。

    The company sent flowers to the bereaved family's home.

    会社は遺族の家に花を送りました。

  • at the family's home

    文脈上、どの家族か明らかな場合に、弔問先などを「家で」と示す自然な言い方です。

    We met at the family's home to offer our condolences.

    私たちはお悔やみを伝えるため、遺族の家で会いました。

「喪家の住居」の例文

Friends gathered at the funeral-residence to offer their condolences.

友人たちは弔問のため喪家の住居に集まった。

コアイメージ

喪家の住居、弔問や葬儀準備の拠点となる家を指す

英英

A dwelling used by the deceased's family as the focal location for mourning, receiving visitors, and preparing funeral arrangements.

語源

funeral-residenceは、funeral（葬儀）とresidence（住居）を直訳的に結合した語で、遺族の生活の場としての家を指す表現。

コラム

  • この語は日常英語ではあまり見られず、the deceased's family home や at the family's home のような表現で表されることが多い。

「喪家の住居」のレベル別の例文

「喪家の住居」を英語にするときのよくある間違い

  • × We went to the funeral residence.

    ○ We went to the deceased's family home.

    funeral residence は日常英語では一般的な表現ではありません。

「喪家の住居」の英語についてよくある質問

Q. 「喪家の住居」を英語で一言で言うと？
一語で対応する一般的な英語はなく、the bereaved family's home が自然です。故人の家族が住む家という意味なら the deceased's family home とも言えます。
Q. funeral-residence は「喪家の住居」の英語として使えますか？
意味は推測できますが、日常英語ではあまり使われません。the deceased's family home や the bereaved family's home が自然です。
Q. 「喪家の住居」を弔問先として英語で言うには？
at the family's home または at the bereaved family's home と言います。弔問することは pay one's respects や offer one's condolences と表現できます。

「喪家の住居」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1