喪に服する人

「喪に服する人」の英語

「喪に服する人」は英語で mourner と言います。griever は mourner より使用場面が限られ、悲嘆ケアなどの文脈で見られる表現です。日常会話では someone who is grieving も自然です。

「喪に服する人」の英語の使い分け

mourner
葬儀や追悼の場で使う、一般的で自然な表現です。
The mourner placed flowers beside the grave.
喪に服している人は墓のそばに花を置きました。
someone who is grieving
日常会話で、悲しみに暮れている人を自然に表します。
Please give someone who is grieving time to heal.
悲しみに暮れている人には、立ち直る時間を与えてください。
griever
mourner より使用場面が限られ、悲嘆ケアなどの文脈で見られる、やや文語的な表現です。
The griever received support from a counselor.
喪に服している人はカウンセラーから支援を受けました。

「喪に服する人」の例文

After the funeral, the griever stood quietly among the flowers.

葬式の後、喪に服する人は花の間で静かに立っていた。

コアイメージ

喪に服する人を指す比較的中立で文語的な表現で、支援や法的文脈でも用いられることがある

英英

A neutral term for someone who is in mourning, sometimes used in clinical, legal, or support contexts.

語源

grieverは、動詞grieveに英語の能動者を示す接尾辞 -er を付けて形成された語で、行為の主体を示す

コラム

保険や医療・心理の文書ではgrieverという語が用いられる場合があり、日常会話ではmournerやsomeone who is grievingがより頻繁に使われる

「喪に服する人」のレベル別の例文

中学
The mourner wore black at the funeral.

喪に服している人は葬儀で黒い服を着ていました。
高校・英検2級
The counselor offered support to each mourner after the accident.

カウンセラーは事故の後、喪に服している人一人ひとりに支援を申し出ました。
TOEIC・ビジネス
The company provided paid leave for employees who were grieving.

その会社は、喪に服している従業員に有給休暇を与えました。
日常会話
Be kind; she’s grieving.

優しくしてあげて。彼女は喪に服しているんです。

「喪に服する人」を英語にするときのよくある間違い

× a mourning person

○ a mourner

mourning person は意味は伝わりますが、通常は mourner が自然です。

「喪に服する人」の英語についてよくある質問

Q. 「喪に服する人」を英語で一言で言うと？

mourner が一般的です。特に葬儀や追悼の場面で、喪に服している人を指します。

Q. mourner と griever の違いは？

mourner は一般的な表現で、葬儀や追悼の場面にもよく使います。griever は mourner より使用場面が限られ、悲嘆ケアなどの文脈で見られることがあります。

Q. 「喪に服する人」を日常会話でどう言いますか？

someone who is grieving が自然です。文脈によっては、単に someone who is grieving と説明するほうが伝わりやすい場合があります。

「喪に服する人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く