喧嘩っ早い人

「喧嘩っ早い人」の英語

「喧嘩っ早い人」は英語で hothead と言います。争いに加わって相手と渡り合う人なら scrapper も使えます。hothead は怒りっぽさ、scrapper は相手と渡り合う強さに焦点があります。

hothead
怒りっぽく、すぐ腹を立てたり言い争ったりする人に使います。
Everyone avoids the office hothead.
みんなその職場の喧嘩っ早い人を避けています。
a person who picks fights
自分から相手を挑発して喧嘩を始める人を表す直接的な言い方です。
He is a person who picks fights with strangers.
彼は見知らぬ人に喧嘩を売る人です。
scrapper
争いに加わり、相手と渡り合う人を表すくだけた表現です。
The young scrapper never backed down.
その若い喧嘩っ早い人は決して引き下がりませんでした。
a confrontational person
対立を好み、職場などで人と衝突しやすい人に使うやや硬い表現です。
She can be a confrontational person in meetings.
彼女は会議で対立的な態度を取ることがあります。

その若い喧嘩っ早い人は引き下がるのを拒んだ。

争いにすぐ加わり相手と渡り合う人を指す

scrapperは、scrap（小競り合い・争い）＋動作主を示す接尾辞 -er によって『争う人』の意で用いられるようになった

中学
That hothead often starts arguments at school.

あの喧嘩っ早い人は学校でよく言い争いを始めます。
高校・英検2級
The scrapper challenged anyone who questioned his decision during the debate.

その喧嘩っ早い人は、討論中に自分の決定を疑う人には誰にでも挑みました。
TOEIC・ビジネス
Managers should address a confrontational employee before conflicts spread across the team.

対立的な社員には、チーム全体に対立が広がる前に管理職が対応すべきです。
日常会話
He always picks fights with strangers.

彼はいつも見知らぬ人に喧嘩を売ります。

× He is a fight-fast person.

○ He is a hothead.

日本語をそのまま組み合わせず、hotheadを使います。
× A scrapper always means a fighter.

○ A scrapper can be a fighter or someone who works with scrap metal.

scrapper には、喧嘩っ早い人・勝負好きな人のほか、廃材を扱う人という意味もあります。