喜びに満ちた

「喜びに満ちた」の英語

「喜びに満ちた」は英語で joyful と言います。happy よりも、あふれるような強い喜びや高揚を表すことが多く、人の表情や気持ちを描写するのに使えます。やや改まった表現なので、日常会話では happy のほうが一般的です。

「喜びに満ちた」の英語の使い分け

joyful
happyよりも強く、あふれるような喜びを表すことが多い語で、人の表情や気持ちを描写します。
She looked joyful after receiving the award.
彼女は賞を受け取った後、喜びに満ちているようでした。
happy
日常会話で幅広く使える、一般的な「幸せな」です。
I feel happy when I spend time with my family.
家族と過ごすと幸せな気持ちになります。
delighted
期待以上の出来事に対する強い喜びを表す語です。
We were delighted to hear about your success.
あなたの成功を聞いて、私たちは大変うれしく思いました。
full of joy
喜びが内側からあふれている様子を強調する表現です。
The room was full of joy during the celebration.
祝賀会の間、部屋は喜びに満ちていました。

「喜びに満ちた」の例文

She looked joyful after hearing the news.

彼女はその知らせを聞いて喜びに満ちたように見えた。

コアイメージ

喜びに満ちた気持ちが内側からあふれている状態を表す

英英

Feeling or showing great joy; full of happiness.

語源

joyfulは、名詞joy（古フランス語joie、ラテン語gaudium由来）に充満を表す接尾辞‑fulが付いて「喜びで満ちた」を表す語になった。

コラム

joyfulはhappyよりも強い高揚や満足を含むことが多く、人の表情や瞬間的な感情を描写してlook joyfulのように使われる。

「喜びに満ちた」のレベル別の例文

中学
The children looked joyful at the school party.

子どもたちは学校のパーティーで喜びに満ちているようでした。
高校・英検2級
She was absolutely delighted to receive a scholarship from the local foundation.

彼女は地元の財団から奨学金を受け取り、大変喜びました。
TOEIC・ビジネス
The report highlighted the team's joyful atmosphere after the successful launch.

その報告書は、発売の成功後にチームが喜びに包まれていたことを強調していました。
日常会話
You look so happy today!

今日はとても幸せそうですね！

「喜びに満ちた」を英語にするときのよくある間違い

× She is joyful person.

○ She is a joyful person.

単数の可算名詞 person の前には冠詞 a が必要です。
× He is full joy.

○ He is full of joy.

「喜びに満ちた」は full of joy と表します。

「喜びに満ちた」の英語についてよくある質問

Q. 「喜びに満ちた」を英語で一言で言うと？

joyful が最も直接的な表現です。人の表情や気持ち、場の雰囲気などに使えます。

Q. joyful と happy の違いは？

happy は幅広く使う一般的な「幸せな」です。joyful は happy よりも、あふれるような強い喜びや高揚を表すことが多く、やや改まった印象があります。

Q. 「喜びに満ちた」を英語の文章でどう言う？

人や表情、雰囲気などには joyful、喜びがあふれている状態を強調する場合は full of joy が使えます。

「喜びに満ちた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く