喉に詰まる

「喉に詰まる」の英語

「喉に詰まる」は英語で choke と言います。食べ物などが喉に詰まるときは choke on + 名詞、何かを詰まらせるときは choke + 目的語と使います。比喩的に「緊張して失敗する」の意味もあります。

「喉に詰まる」の英語の使い分け

  • choke on

    食べ物や小さな物が喉に詰まるときに使います。

    She choked on a piece of bread.

    彼女はパンを喉に詰まらせました。

「喉に詰まる」の例文

He choked on a fish bone.

彼は魚の骨が喉に詰まった。

chokeのイラスト

コアイメージ

のどや気道がふさがれて空気や声が通らなくなる具体的感覚で、そこから比喩的に緊張で失敗する意味にも広がる

関連語

↔︎( 動) breathe： 呼吸する

↔︎( 動) succeed： 成功する

使い方

  • choke on

    〜で喉に詰まる

  • choke to death

    窒息死する

  • choke under pressure

    緊張して失敗する

類義語との違い

choke: のどや気道をふさぎ呼吸を妨げて窒息させ、比喩で緊張で失敗する
suffocate: chokeと同じく窒息を表すが原因が酸素不足や環境的要因
smother: chokeと似るが布や覆い、密着で呼吸をふさぐ場合に使う
strangle: chokeと似るが手や紐で首を締める行為を指す

英英

To have difficulty breathing because something is blocking the throat or there is not enough air; to stop someone from breathing by pressing on their throat; to struggle to speak clearly due to strong emotions.

語源

chokeは、古英語で「のどをふさぐ」という意味の語から受け継がれ、中英語を経て現代で「窒息させる」を表す語になった

コラム

  • 英文問題ではchokeのあとに目的語があるか、またはchoke on～の形かを確認すると「人を窒息させる」か「物が喉に詰まる」かが判別できる

「喉に詰まる」のレベル別の例文

「喉に詰まる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I choked a fish bone.

    ○ I choked on a fish bone.

    物が喉に詰まる場合は choke on の形にします。

「喉に詰まる」の英語についてよくある質問

Q. 「喉に詰まる」を英語で一言で言うと？
choke と言います。食べ物などが喉に詰まる場合は、choke on + 名詞が一般的です。
Q. choke と choke on の違いは？
choke は「詰まらせる」や「緊張して失敗する」の意味でも使えます。choke on + 名詞は、食べ物などが喉に詰まることを表します。
Q. 「喉に詰まる」の英語を使った例文は？
He choked on a fish bone. は「彼は魚の骨を喉に詰まらせました」という意味です。

「喉に詰まる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「喉に詰まる」の英語が載っている単語帳

1 / 1