商標登録された
「商標登録された」の英語
「商標登録された」は英語で trademarked と言います。名詞の前で使う形容詞で、商標として公式に登録された商品や名前を表します。文脈によっては registered as a trademark も使えます。
「商標登録された」の英語の使い分け
商標登録済みの商品名やロゴなどを説明する一般的な形容詞です。
registered as a trademark
商標として登録されたという事実を明確に述べる表現です。
The brand name is registered as a trademark.
コアイメージ
特定の商標が公式に登録され、第三者の使用が制限される状態を示す
英英
Marked as a registered trademark, indicating that the mark has been officially recorded and that its use is legally restricted to the owner for specified goods or services.
語源
trademarkedは、名詞trademarkに過去分詞の-edが付いて「公式に商標登録された」という意味になった。trademarkはtrade（商売）＋mark（印）から成る。
コラム
- trademarkedは名詞を修飾する形容詞として使われることが多く、例のtrademarked bagは商標登録により出所が明確なバッグを指す
「商標登録された」のレベル別の例文
「商標登録された」を英語にするときのよくある間違い
× This logo is trademark registration.
○ This logo is trademarked.
trademark registration は登録手続きや登録そのものを指す名詞です。