商品性

「商品性」の英語

「商品性」は英語で merchantability と言います。契約書や法律の文脈で、商品が通常の用途に使える品質・性能を備えるという法的概念を表します。一般向けには、fit for ordinary use のように説明できます。

「商品性」の英語の使い分け

merchantability
契約書や法律文書で、通常の用途に耐える品質を示す専門用語です。
The goods met the implied warranty of merchantability.
その商品は商品性に関する黙示保証を満たしていました。
fit for ordinary use
専門用語を避けて、通常の用途に使えることを説明する表現です。
The device must be fit for ordinary use.
その機器は通常の用途に使えるものでなければなりません。

「商品性」の例文

The contract included an implied warranty of merchantability for the goods.

契約には当該商品の黙示の保証、すなわち商品性が含まれていた。

コアイメージ

商品性：契約上、当該商品が通常期待される用途に耐えうる品質や性能を持つという法的概念を示す

英英

An implied legal quality that goods possess the fitness for ordinary purposes for which such goods are used, forming the basis of an implied warranty of merchantability.

語源

merchantabilityは、形容詞merchantable（売れる・商品に適した）から派生した名詞で、merchant（商人）＋able（可能な）という要素が結びつき『売れる性質＝商品性』を表す語として定着した

コラム

契約書や判例で黙示の保証に関連して扱われる語であり、検査基準や表示内容と合わせて商品性の有無を評価する観点を押さえると実務理解が進む

「商品性」のレベル別の例文

中学
This lamp is fit for ordinary use.

このランプは通常の用途に使えます。
高校・英検2級
The buyer argued that the goods were not merchantable after several failures.

購入者は、何度も故障したため、その商品は商品性を欠くと主張しました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team assessed the product's merchantability before approving the shipment.

当社の法務チームは、出荷を承認する前に商品の商品性を評価しました。
日常会話
Do these headphones seem suitable for everyday use?

このヘッドホンは普段使いに向いていそうですか。

「商品性」を英語にするときのよくある間違い

× The product has productability.

○ The product is merchantable.

商品性を表す法律用語は merchantability で、形容詞では merchantable と言います。
× Merchantability means that a product sells well.

○ Merchantability concerns whether a product is fit for ordinary use.

販売人気ではなく、通常の用途に耐える品質を指します。

「商品性」の英語についてよくある質問

Q. 「商品性」を英語で一言で言うと？

法律や契約の文脈では merchantability と言います。通常の用途に使える品質や性能を備えているという意味です。

Q. merchantability と marketability の違いは？

merchantability は通常の用途に耐える法的な品質を指し、marketability は市場で売れる見込みや販売しやすさを指します。

Q. 「商品性」を契約書でどう言いますか？

implied warranty of merchantability（商品性についての黙示保証）という表現が一般的です。契約書では warranty や goods などと組み合わせて使われます。

「商品性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く