命取りの罠

「命取りの罠」の英語

「命取りの罠」は英語で deathtrap と言います。主に命に関わるほど危険な場所や状況を指し、比喩的に一見安全そうで致命的な選択や計画にも使えます。説明的に「命に関わる罠」と言うなら a deadly trap も使えます。

「命取りの罠」の英語の使い分け

deathtrap
入ると命に関わるほど危険な場所や状況を表す名詞です。
The abandoned mine is a deathtrap.
その廃鉱山は命取りの危険な場所です。
a deadly trap
命に関わる罠を説明的に表す、分かりやすい表現です。
The false offer turned into a deadly trap.
そのうまい話は命取りの罠になりました。

「命取りの罠」の例文

What looked like a shortcut was actually a deathtrap.

近道に見えたものは実際には命取りの罠だった。

コアイメージ

一度足を踏み入れると取り返しがつかないほど危険な状況や選択肢を指す語で、命取りの罠という意味を含む

英英

a situation or choice that appears acceptable but is likely to lead to death or very serious harm, often used figuratively

語源

deathtrapは、death（死）＋trap（罠）の合成で、比喩的に命を奪うほど危険な状況や判断を表すように拡張された語である

コラム

本来は物理的な「罠」を指すが、比喩的に安全に見えるが致命的な決断や状況にも使われる点が語用上の特徴である

「命取りの罠」のレベル別の例文

中学
That old bridge is a deathtrap in winter.

あの古い橋は冬には命取りの危険な場所です。
高校・英検2級
The seemingly safe plan became a deadly trap for the explorers.

一見安全な計画は探検隊にとって命取りの罠になりました。
TOEIC・ビジネス
Ignoring the safety warning could turn this project into a deathtrap.

安全警告を無視すると、このプロジェクトは命取りの危険なものになりかねません。
日常会話
Don’t go in there; it’s a deathtrap!

そこに入らないで。命取りの危険な場所だよ。

「命取りの罠」を英語にするときのよくある間違い

× a life trap

○ a deathtrap

英語ではこの意味を deathtrap という一語で表すのが自然です。
× This choice does a deathtrap.

○ This choice is a deathtrap.

deathtrap は名詞なので、be動詞と使います。

「命取りの罠」の英語についてよくある質問

Q. 「命取りの罠」を英語で一言で言うと？

deathtrap が一般的です。物理的な罠だけでなく、命に関わる危険な状況にも使えます。

Q. deathtrap と a deadly trap の違いは？

deathtrap は定着した一語の名詞で、危険な場所や状況を指します。a deadly trap は「命に関わる罠」と説明的に言う表現です。

Q. 「命取りの罠」を英語で説明するには？

一語なら deathtrap が便利です。文脈によっては a deadly trap や a dangerous situation と言い換えられます。

「命取りの罠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く