呼吸停止

「呼吸停止」の英語

「呼吸停止」は英語で respiratory arrest と言います。心臓も止まっている場合は cardiopulmonary arrest と表し、日常会話では stop breathing が自然です。医療記録では状態を区別して使います。

「呼吸停止」の英語の使い分け

respiratory arrest
呼吸が止まった状態を指す医療用語で、心停止を必ず含むわけではありません。記録や医学的な説明に使います。
The patient developed respiratory arrest after the accident.
その患者は事故の後、呼吸停止に陥りました。
cardiopulmonary arrest
心臓と呼吸がともに止まった状態を示す医療用語です。
The patient went into cardiopulmonary arrest during surgery.
その患者は手術中に心肺停止になりました。
stop breathing
日常会話で、息をしていない状態を簡単に伝える表現です。
Call an ambulance—he has stopped breathing!
救急車を呼んでください。彼は呼吸を止めています。

「呼吸停止」の例文

The patient experienced cardiopulmonary arrest in the emergency room.

患者は救急室で心肺停止を起こした。

コアイメージ

心肺停止は心臓の拍動と呼吸が同時に止まる状態をさす

英英

A sudden cessation of both cardiac and respiratory activity, resulting in loss of consciousness and absence of pulse and breathing.

語源

cardiopulmonary arrestは、cardio-がギリシャ語kardia（心臓）由来、pulmonaryがラテン語pulmo（肺）由来、arrestが「停止」を表す語から転じて医療用語として心臓と呼吸の停止を示す複合語になった

コラム

医療現場ではcardiac arrestが心停止を指す場合が多いがcardiopulmonary arrestは心臓と呼吸の両方の停止を明確に示す表現である

「呼吸停止」のレベル別の例文

中学
The child stopped breathing during the game.

その子は試合中に呼吸が止まりました。
高校・英検2級
The paramedics treated him when he went into respiratory arrest.

彼が呼吸停止に陥ったとき、救急隊員が処置をしました。
TOEIC・ビジネス
During surgery, the patient went into cardiopulmonary arrest, and the team responded immediately.

手術中に患者が心肺停止となり、チームは直ちに対応しました。
日常会話
She has stopped breathing—call an ambulance!

彼女は呼吸が止まっている。救急車を呼んで！

「呼吸停止」を英語にするときのよくある間違い

× The patient had a breathing stop.

○ The patient suffered respiratory arrest.

breathing stop は直訳的で不自然な表現です。
× Cardiopulmonary arrest means breathing alone has stopped.

○ Cardiopulmonary arrest means both the heart and breathing have stopped.

心肺停止は心臓と呼吸の両方が止まる状態です。

「呼吸停止」の英語についてよくある質問

Q. 「呼吸停止」を英語で一言で言うと？

医療用語では respiratory arrest が一般的です。心臓も同時に止まっている場合は cardiopulmonary arrest と言います。

Q. respiratory arrest と cardiopulmonary arrest の違いは？

respiratory arrest は呼吸停止、cardiopulmonary arrest は心臓と呼吸の両方の停止を指します。

Q. 「呼吸停止」の救急現場での言い方は？

医療者間では respiratory arrest や cardiopulmonary arrest を使います。一般の人が状況を伝えるなら、He has stopped breathing. が自然です。

「呼吸停止」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く