心肺停止
「心肺停止」の英語
「心肺停止」は英語で cardiopulmonary arrest と言います。医療現場では心停止を指す cardiac arrest も一般的ですが、心臓と呼吸の両方が止まったことを明確にするなら前者を使います。
「心肺停止」の英語の使い分け
心臓と呼吸の両方が止まった状態を明確に示す医療用語です。
心停止を指す、医療やニュースで広く使われる表現です。
「心肺停止」の例文
The patient experienced cardiopulmonary arrest in the emergency room.
患者は救急室で心肺停止を起こした。
コアイメージ
心肺停止は心臓の拍動と呼吸が同時に止まる状態をさす
英英
A sudden cessation of both cardiac and respiratory activity, resulting in loss of consciousness and absence of pulse and breathing.
語源
cardiopulmonary arrestは、cardio-がギリシャ語kardia（心臓）由来、pulmonaryがラテン語pulmo（肺）由来、arrestが「停止」を表す語から転じて医療用語として心臓と呼吸の停止を示す複合語になった
コラム
- 医療現場ではcardiac arrestが心停止を指す場合が多いがcardiopulmonary arrestは心臓と呼吸の両方の停止を明確に示す表現である
「心肺停止」のレベル別の例文
- 中学
The patient went into cardiopulmonary arrest after the accident.
- 高校・英検2級
Doctors worked quickly when the patient went into cardiac arrest.
- TOEIC・ビジネス
The report stated that the patient had gone into cardiopulmonary arrest before the emergency team arrived.
- 日常会話
Call an ambulance—he may be in cardiac arrest!
「心肺停止」を英語にするときのよくある間違い
× The patient was in respiratory stop.
○ The patient went into cardiopulmonary arrest.
respiratory stop は医療用語として不自然です。
× The doctor did cardiopulmonary arrest.
○ The patient went into cardiopulmonary arrest.
心肺停止は人がなる状態で、doctor did のようには表現しません。