吹き抜け

「吹き抜け」の英語

「吹き抜け」は英語で atrium と言います。ホテルや商業施設などの、複数階にわたる大きな吹き抜け空間を指します。住宅の小規模な吹き抜けは、状況に応じて別の言い方で説明します。

「吹き抜け」の英語の使い分け

atrium
ホテルや商業施設などにある、複数階分の大きな吹き抜けに使います。
The hotel atrium features a glass roof and a small café.
そのホテルの吹き抜けには、ガラス屋根と小さなカフェがあります。

「吹き抜け」の例文

The hotel's atrium features a glass roof and a small café.

そのホテルの吹き抜けにはガラス屋根と小さなカフェがある。

コアイメージ

複数階にわたり光と風を取り入れるために設けられた、建物内の大きな吹き抜け空間

英英

an interior open area within a building, typically extending through more than one floor and designed to let in light and air

語源

atriumは、ローマ時代の住宅で家の中心をなす空間を表すラテン語に由来し、後に英語で建築用語として定着した

コラム

日本の住宅で使われる小規模な吹き抜けと比べてatriumは商業施設やホテルで規模が大きく、天窓やガラス屋根で明るく演出されることが多い

「吹き抜け」のレベル別の例文

中学
The hotel has a bright atrium.

そのホテルには明るい吹き抜けがあります。
高校・英検2級
Natural light fills the atrium throughout the day.

一日を通して、自然光が吹き抜けを満たします。
TOEIC・ビジネス
Visitors can meet clients in the hotel's atrium.

来訪者はホテルの吹き抜けで顧客と会うことができます。
日常会話
Wow, this atrium is huge!

わあ、この吹き抜けはすごく大きいね！

「吹き抜け」を英語にするときのよくある間違い

× There is a wind hole in the house.

○ The house has an open space that extends through several floors.

wind hole は吹き抜けの意味ではなく、住宅の吹き抜けには説明的な表現が自然です。

「吹き抜け」の英語についてよくある質問

Q. 「吹き抜け」を英語で一言で言うと？

大きな建物内の吹き抜けなら atrium が一般的です。特にホテルや商業施設の開放的な空間に使います。

Q. atrium は住宅の「吹き抜け」にも使えますか？

使えますが、atrium は大規模で公共性のある空間を指すことが多いです。住宅では、複数階に広がる空間だと説明するほうが自然な場合があります。

Q. 「吹き抜け」の英語を建築・不動産でどう言いますか？

大規模な共用空間には atrium がよく使われます。住宅の間取りでは、an open space that extends through several floors のように具体的に説明することがあります。

「吹き抜け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く