吸着材
「吸着材」の英語
「吸着材」は英語で adsorbent と言います。adsorbent material と言えば、材料であることを明確にできます。水や気体の浄化に関する技術文書では、どちらもよく使われます。
「吸着材」の英語の使い分け
水や気体の汚れを表面に取り込む材料を指す一般的な技術用語です。
Activated carbon is an effective adsorbent material for water purification.
吸着する性質を持つ物質を簡潔に表す、専門分野で一般的な名詞です。
代表的な吸着材である活性炭を指す、具体的な物質名です。
The filter contains activated carbon to remove impurities from the water.
例文
Activated carbon is a common adsorbent material for water purification.
活性炭は水の浄化に使われる一般的な吸着材だ。
コアイメージ
水や気体の汚れを表面に取り込んで除去するための吸着材を指す
英英
A substance used to remove contaminants by attracting and holding them on its surface rather than absorbing them into its bulk.
語源
adsorbent materialは、adsorb（表面に引き付ける）とmaterial（材料）が合わさってできた語で、表面で物質を捕える材料を意味する。
コラム
- 活性炭は典型的なadsorbent materialであり、細かい孔と大きな比表面積によって微量の有害物質を表面で効率よく捕えるため浄水や空気清浄で広く用いられる
例文
コアイメージ
火山灰が変質してできた膨潤性の粘土鉱物で、水を含むと膨張して密封や吸着に使われる
英英
A natural clay mineral, largely composed of montmorillonite, that swells when wet and is used for sealing, drilling fluids, and as an adsorbent.
語源
bentoniteは、米国モンタナ州のFort Benton付近の産地名に由来し、鉱物名を示す接尾辞-iteが付いて命名された。
コラム
- ベントナイトは水を含むと膨張して隙間を埋める性質があり、地質や資源分野での利用価値が高い
「吸着材」のレベル別の例文
「吸着材」を英語にするときのよくある間違い
× absorbent material
吸収材ではなく、表面に物質を取り込む吸着材には adsorbent を使います。
× adsorption material
adsorption は吸着という現象で、吸着材そのものは adsorbent と表します。