名義貸し会社

「名義貸し会社」の英語

「名義貸し会社」は英語で shell company と言います。shell corporation も使われますが、shell company のほうが一般的です。登記上は存在していても、実体のある事業活動を行っていない会社を指し、合法・違法のどちらの目的にも使われます。

「名義貸し会社」の英語の使い分け

shell corporation
実体のない法人を指す、やや硬めで正式な表現です。shell company とほぼ同じ意味で使われます。
The authorities uncovered a shell corporation overseas.
当局は海外の名義貸し会社を発見しました。
shell company
最も一般的な表現で、ニュースや一般的な説明で広く使われます。
The investigation focused on a shell company.
その捜査は名義貸し会社に焦点を当てました。

「名義貸し会社」の例文

The authorities discovered a shell corporation used to siphon funds.

当局は資金を横流しするために使われたペーパーカンパニーを発見した。

コアイメージ

登記上だけ存在し実体を持たない法人で資金移動や所有隠しに使われる

英英

A company that has no active business operations or significant assets and exists mainly as a legal entity to hold funds, conceal ownership, or route transactions.

語源

shell corporationは、shell（殻）という中身が空の比喩とcorporation（法人）が結びついて実体のない法人を表す語になった

コラム

ペーパーカンパニーは新聞や捜査報道で頻繁に登場する用語だが、企業再編や資産管理のために一時的に設立される例もある

「名義貸し会社」のレベル別の例文

中学
The police found a shell company overseas.

警察は海外の名義貸し会社を見つけました。
高校・英検2級
Investigators traced the stolen money to a shell corporation in another country.

捜査官は盗まれた金を別の国の名義貸し会社まで追跡しました。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed that a shell company received payments from several suppliers.

監査によって、名義貸し会社が複数の業者から支払いを受けていたことが分かりました。
日常会話
That company sounds like a shell corporation to me.

その会社は、私には名義貸し会社のように思えます。

「名義貸し会社」を英語にするときのよくある間違い

× It is a paper company.

○ It is a shell company.

「ペーパーカンパニー」の直訳である paper company はこの意味では一般的ではなく、英語では shell company が普通です。
× They established shell corporation.

○ They established a shell corporation.

単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。

「名義貸し会社」の英語についてよくある質問

Q. 「名義貸し会社」を英語で一言で言うと？

shell company が一般的です。より硬い表現として shell corporation も使われます。

Q. shell corporation と shell company の違いは？

意味はほぼ同じですが、shell company のほうが一般的です。shell corporation は corporation という語によって、法人であることをやや明確にする表現です。

Q. 「名義貸し会社」のビジネスメールでの言い方は？

事実が確認できている場合は a shell company または a shell corporation と書けます。断定を避けるなら、an entity that appears to have no active business operations（実質的な事業活動を行っていないように見える法人）などの表現が適切です。