名指ししない中傷

「名指ししない中傷」の英語

「名指ししない中傷」は英語で subtweeting と言います。SNSで相手を直接名指しせず、不満や批判をほのめかす行為を指すくだけた表現です。必ずしも中傷とは限らず、文脈によっては遠回しな批判という意味になります。

「名指ししない中傷」の英語の使い分け

subtweeting
SNSで相手を名指しせず、批判や不満をほのめかすくだけた語です。
Her subtweeting caused confusion among her followers.
彼女の名指ししない投稿は、フォロワーの間に混乱を招きました。
indirect criticism
SNSに限らず、遠回しな批判を表す一般的で説明的な表現です。
The post sounded like indirect criticism of the manager.
その投稿は、マネージャーへの遠回しな批判のように聞こえました。

「名指ししない中傷」の例文

Fans started discussing her subtweeting after the interview.

そのインタビュー後に彼女の遠回しな批判ツイートが話題になり始めた。

コアイメージ

ある人物を直接名指しせずに不満や批判をほのめかして投稿する行為

英英

The act of posting a tweet that criticizes or implies criticism of someone without naming them directly.

語源

subtweetingは、subtweetに由来し、subtle（ほのめかす）とtweetの合成から生まれ、対象を名指しせずに批判や嫌味を伝える意味で使われる

コラム

subtweetingは相手を直接名指しせずに不満や批判を伝える行為で、受け手や第三者の解釈によって議論や憶測が起きやすい

「名指ししない中傷」のレベル別の例文

中学
She subtweeted about her friend last night.

彼女は昨夜、友達について名指しせずに投稿しました。
高校・英検2級
His subtweeting led many readers to guess who he meant.

彼の名指ししない投稿で、多くの読者が誰のことか推測しました。
TOEIC・ビジネス
The employee was advised to avoid indirect criticism on social media.

その従業員は、SNSでの遠回しな批判を避けるよう助言されました。
日常会話
Was that post subtweeting about me?

あの投稿、私のことを名指しせずに言っていたの？

「名指ししない中傷」を英語にするときのよくある間違い

× She subtweeted his name.

○ She subtweeted about him without naming him.

subtweet は相手を直接名指しせずに投稿する語です。
× She made a subtweeting.

○ She was subtweeting about her coworker.

subtweeting は行為を表す名詞または動名詞で、make とは通常組み合わせません。

「名指ししない中傷」の英語についてよくある質問

Q. 「名指ししない中傷」を英語で一言で言うと？

subtweeting が一般的です。SNS上で相手を直接名指しせず、批判や不満をほのめかす行為を表します。

Q. subtweeting は中傷と同じですか？

完全に同じではありません。subtweeting は遠回しな言及や批判全般を指し、内容が必ずしも中傷とは限りません。

Q. subtweeting はビジネスで使えますか？

くだけたSNS用語なので、正式な文書では indirect criticism や、相手を名指しせずに批判するという説明的な表現が無難です。

「名指ししない中傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く