名射手

「名射手」の英語

「名射手」は英語で marksman と言います。一般的で中立的な語で、特に腕のよい射手には sharpshooter も使えます。sniper は隠れて遠距離から狙う軍事的な狙撃手を指します。

「名射手」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
deadeye
名射手を指す語で、正確に狙いを定めて一発で命中させる人を表す
The deadeye took aim and hit the distant target with one shot.
名射手は狙いを定め、一発で遠くの標的に命中させた。
marksman
一般的で中立的な「腕のよい射手」を表す名詞です。
The young marksman won the regional shooting contest.
その若い名射手は地域の射撃大会で優勝しました。

deadeye

意味

例文

The deadeye took aim and hit the distant target with one shot.

名射手は狙いを定め、一発で遠くの標的に命中させた。

コアイメージ

名射手を指す語で、正確に狙いを定めて一発で命中させる人を表す

英英

A person who shoots with exceptional accuracy; an expert marksman.

語源

deadeyeは、dead（完全に、ぴたりと）＋eye（目・狙い）が結びつき、目標を正確にとらえる人を指す語として生じた

コラム

  • 名詞として名射手を表すが、dead-eyeのように形容詞的に「非常に正確な」と使われることもあり、文脈で品詞を判別する必要がある

marksman

意味

例文

The marksman hit the distant target with a single shot.

名射手は一発で遠くの標的を撃ち抜いた。

コアイメージ

名射手として一発で遠くの的を仕留める精度を持つ射手

英英

A marksman is a person who demonstrates exceptional precision in shooting, able to reliably hit distant targets often with a single shot.

語源

marksmanは、mark（印・標的）とman（人）が結びついて「標的を定める人」を意味し、英語で名射手を表す語として成立した

コラム

  • 英語圏ではmarksman、sharpshooter、sniperといった語が並存し、文脈によって精度や戦術の違いが区別される

「名射手」のレベル別の例文

「名射手」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a sniper.（名射手と言いたい）

    ○ He is a marksman.

    sniperは軍事的な狙撃手を指すため、一般的な名射手にはmarksmanが自然です。

  • × He is a famous shooter.（名射手と言いたい）

    ○ He is a marksman.

    famous shooterでは有名な射撃選手という意味になり、腕のよさを直接表しません。

「名射手」の英語についてよくある質問

Q. 「名射手」を英語で一言で言うと？
一般的には marksman と言います。腕のよさを強調するなら sharpshooter も使えます。
Q. marksman と sharpshooter の違いは？
marksmanは中立的で一般的な語です。sharpshooterは、射撃の技能が特に優れていることを強調します。
Q. 「名射手」の軍事的な言い方は？
隠れた場所から遠距離射撃をする人なら sniper が一般的です。ただし、sniperは単に射撃の腕がよい人全般を指す語ではありません。

「名射手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1