名前を間違えて呼ぶ

「名前を間違えて呼ぶ」の英語

「名前を間違えて呼ぶ」は英語で call someone by the wrong name と言います。miscall も使えますが、やや硬く、日常会話では前者のほうが自然です。

「名前を間違えて呼ぶ」の英語の使い分け

call someone by the wrong name
日常会話で、人の名前を呼び間違えたときに使う自然な表現です。
I called him by the wrong name at first.
私は最初、彼を別の名前で呼んでしまいました。
miscall
日常会話よりも文章や改まった場面で見られる、やや硬い表現です。
The presenter miscalled the winner’s name.
司会者は受賞者の名前を呼び間違えました。

「名前を間違えて呼ぶ」の例文

The host miscalled her at the ceremony.

司会者は式で彼女の名前を間違えて呼んだ。

コアイメージ

相手の名前を取り違えて呼ぶ行為

英英

To call someone by the wrong name.

語源

miscallは、接頭辞mis-（誤り）とcall（呼ぶ）が結合してできた語で、字義どおり名前を間違えて呼ぶ意味で用いられる。

コラム

式や司会の場面で人の名前を間違えて呼ぶ出来事を指す表現として用いられる。

「名前を間違えて呼ぶ」のレベル別の例文

中学
I called her by the wrong name yesterday.

私は昨日、彼女を別の名前で呼びました。
高校・英検2級
The reporter called the actor by the wrong name during the interview.

その記者はインタビュー中、俳優の名前を呼び間違えました。
TOEIC・ビジネス
During the quarterly meeting, the chair apologized for miscalling a client’s name.

四半期会議で、議長は顧客の名前を呼び間違えたことを謝罪しました。
日常会話
Sorry, I called you by the wrong name.

ごめん、名前を呼び間違えた。

「名前を間違えて呼ぶ」を英語にするときのよくある間違い

× I called her with the wrong name.

○ I called her by the wrong name.

「名前を間違えて呼ぶ」は call someone by the wrong name と言います。前置詞は with ではなく by を使います。

「名前を間違えて呼ぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「名前を間違えて呼ぶ」を英語で一言で言うと？

日常会話では call someone by the wrong name が一般的です。miscall も使えますが、やや硬く、日常会話では前者のほうが自然です。

Q. miscall と call someone by the wrong name の違いは？

どちらも「名前を間違えて呼ぶ」という意味です。miscall は一語で表せるやや硬い表現で、普段の会話では call someone by the wrong name のほうが自然です。

Q. 「名前を間違えて呼ぶ」をビジネスでどう言う？

本人に謝るなら I’m sorry, I called you by the wrong name. と言えます。報告書などでは The host miscalled the guest’s name. のように miscall を使うこともできます。

ほかの日本語から英語を引く