同義語関係

「同義語関係」の英語

「同義語関係」は英語で synonymy と言います。語と語の意味が一致または近い関係を表す、言語学で使われる名詞です。文脈や文体によって、完全な置き換えにならない場合もあります。

「同義語関係」の英語の使い分け

synonymy
語と語の意味が一致または近い関係を表す専門的な名詞です。
Understanding synonymy helps translators choose better words.
同義語関係を理解すると、翻訳者はより適切な語を選びやすくなります。

コアイメージ

単語同士が意味の上で一致または近似している関係、翻訳で語を選ぶ際の比較対象となる同義語関係

英英

The relationship between words that have the same or nearly the same meaning, used to describe alternative lexical choices in language use.

語源

synonymyは、synonym（同義語）に状態を表す接尾辞-yが付いて『語と語との同義関係』を示す語として英語で派生した

コラム

理解すると翻訳や語彙学習で適切な言い換えを見つけやすくなる一方、文体や語感の違いにより完全に置き換えられない場合がある

「同義語関係」のレベル別の例文

中学
These two words have the same meaning; this is called synonymy.

この2つの語は同じ意味を持ち、このような関係を同義語関係と呼びます。
高校・英検2級
Understanding synonymy helps students expand their vocabulary effectively.

同義語関係を理解すると、生徒は語彙を効果的に増やせます。
TOEIC・ビジネス
The report examines synonymy among technical terms used in several industries.

その報告書は、複数の業界で使われる専門用語の同義語関係を調査しています。
日常会話
Are these two words synonymous?

この2つの語は同義語ですか。

「同義語関係」を英語にするときのよくある間違い

× synonym relationship

○ synonymy

専門用語としては synonymy が一般的です。
× These words are same.

○ These words have the same meaning.

same を形容詞として使う場合は the same とし、意味が同じであることは have the same meaning と表現します。

「同義語関係」の英語についてよくある質問

Q. 「同義語関係」を英語で一言で言うと？

synonymy と言います。言語学や翻訳研究などで使われる専門的な名詞です。

Q. synonymy と synonym の違いは？

synonym は同義語そのもの、synonymy は単語同士が同じまたは近い意味を持つ関係を指します。

Q. 「同義語関係」を英語の説明でどう表現しますか？

the relationship between words with the same or similar meanings と説明できます。

「同義語関係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く