同期ずれ
「同期ずれ」の英語
「同期ずれ」は英語で out of sync と言います。機器やデータの同期ずれを技術的な名詞で表す場合は desynchronization と言えます。音声と映像のずれも、通常は out of sync で表せます。
「同期ずれ」の英語の使い分け
out of sync
日常会話や音声・映像のずれを説明する、最も自然な表現です。
機器やデータの同期ずれを表す、IT分野の名詞です。
audio-video desynchronization
音声と映像の同期ずれを明確に示す技術的な表現です。
例文
コアイメージ
機器やデータが同じ時刻で動作しなくなることで時間的にずれる状態、同期ずれを指す
英英
The loss of temporal alignment among devices, processes, or data streams that are expected to operate simultaneously.
語源
desynchronizationは、接頭辞de-（取り除く）とsynchronization（同時化）から成り、文字どおり同期が失われることを意味する
コラム
- IT分野ではdesynchronizationは機器やデータ間の時間ずれを指し、略してdesyncと呼ばれることがある
例文
コアイメージ
音声や映像などが同時に再生されるべきところで時間的にずれて聞こえる・見える状態
英英
A mismatch in timing between related media streams (such as audio and video) that produces a perceptible delay or misalignment.
語源
desynchronisationは、de-（取り去る）とsynchronisation（同時にすること）の結合で、synchronisationはsyn（共に）+chronos（時間）に由来し「同時性が乱れること」を示す。
コラム
- 映像制作や配信ではわずかなdesynchronisationでも視聴体験に影響するため、同期確認が重要になる。
例文
コアイメージ
同期が一致している状態から外す動作や過程を指す
英英
The act or process of causing systems, signals, or timestamps that were synchronized to become unsynchronized.
語源
desynchronizingは、接頭辞de-（逆）＋synchronize（時間を合わせる）＋-ingから成り、同期を解除する行為や過程を表す。
コラム
- ネットワークや制御システムでは設定変更や遅延で意図的・偶発的に同期を外す場面があり、運用では再同期の仕組みが用いられる
「同期ずれ」のレベル別の例文
「同期ずれ」を英語にするときのよくある間違い
× The audio and video are synchronization.
○ The audio and video are out of sync.
synchronizationは名詞で、状態の説明にはout of syncが自然です。
× There is a desynchronizing between the devices.
○ There is desynchronization between the devices.
同期ずれという状態には名詞のdesynchronizationを使います。