同族婚

「同族婚」の英語

「同族婚」は英語で endogamy と言います。人類学や歴史学では、一族や社会集団の内部で行われる婚姻を指します。inmarriage も使われますが、近親婚と必ずしも同じ意味ではありません。

「同族婚」の英語の使い分け

inmarriage
一族や集団の内部で行う婚姻を指す、人類学・歴史学の専門語です。
Historic elites favored inmarriage to preserve their family alliances.
歴史上のエリート層は、家族同盟を保つため同族婚を好みました。
endogamy
特定の社会集団の内部で結婚する慣行を表す、より一般的な専門語です。
Endogamy was common among members of the ruling class.
支配階級の成員の間では同族婚が一般的でした。

「同族婚」の例文

Historic elites favored inmarriage among cousins to maintain bloodlines and alliances.

歴史的なエリートは血統と同盟を保つためにいとこ同士の同族婚を好んだ。

コアイメージ

同族婚は一族や集団の内部で成される婚姻をさす

英英

Marriage that takes place within the same kin group or social unit; may involve marrying close relatives such as cousins in some societies.

語源

inmarriageは、in-（内）とmarriageの組み合わせで、集団内部での婚姻を示す語として民族学や歴史学で使われた

コラム

同族婚は集団内で婚姻する習慣だが、近親婚（近い血縁同士の婚姻）とは必ずしも同義でない

「同族婚」のレベル別の例文

中学
Some groups practice endogamy.

同族婚を行う集団もあります。
高校・英検2級
Researchers found evidence of endogamy in the ancient community.

研究者たちは、その古代社会に同族婚の証拠を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report examines inmarriage among the region’s ruling families.

その報告書は、その地域の支配者一族の同族婚を検証しています。
日常会話
They married within the group; it was a form of endogamy.

彼らは集団内で結婚しました。それは同族婚の一種でした。

「同族婚」を英語にするときのよくある間違い

× 同族婚はいつも近親婚を意味する。

○ 同族婚は必ずしも近親婚を意味しない。

同じ集団内の婚姻でも、近い血縁同士とは限りません。
× They did an inmarriage.

○ They practiced inmarriage.

婚姻の慣行を表す場合、do より practice が自然です。

「同族婚」の英語についてよくある質問

Q. 「同族婚」を英語で一言で言うと？

endogamy と言います。人類学や歴史学で、一族や集団の内部で行われる婚姻を指します。

Q. inmarriage と endogamy の違いは？

どちらも集団内の婚姻を指しますが、endogamy のほうが一般的な専門語です。inmarriage は endogamy とほぼ同じ意味で使われる、やや使用頻度の低い語です。

Q. 「同族婚」は近親婚と同じですか？

同じではありません。同族婚は集団内での婚姻を指し、必ずしも近い血縁関係にある人同士とは限りません。

「同族婚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く