同化的理解
「同化的理解」の英語
「同化的理解」は英語で apperception と言います。教育心理学や発達心理学で、既に知っていることと結び付けて新しい事柄を理解する過程を表す専門語です。日常会話では説明的な表現が自然です。
「同化的理解」の英語の使い分け
教育心理学などで、既有知識を基に新しい内容を理解する過程に使います。
「同化的理解」の例文
Children's apperception of new ideas depends on prior knowledge.
子どもの新しい概念の同化的理解は既存の知識に依存する。
コアイメージ
既に知っていることを基に新しい事柄を取り込んで理解する同化的理解
英英
Understanding new ideas by fitting them into what one already knows; interpretation guided by prior knowledge.
語源
apperceptionは、ラテン語appercipio系に由来し、もともと「受け取って内に取り込む」という意味合いが背景にある。
コラム
- 日常語ではあまり見かけないが、教育や発達心理学の文章で子どもの理解過程を説明するために使われる語である。
「同化的理解」のレベル別の例文
- 中学
Children learn new things from what they already know.
子どもたちは、すでに知っていることから新しいことを学びます。
- 高校・英検2級
Prior knowledge helps students understand unfamiliar ideas more effectively.
- TOEIC・ビジネス
The training helps employees understand newly introduced procedures by building on their prior knowledge.
- 日常会話
I understood it by connecting it to something I already knew.
知っていることと結び付けたら理解できました。
「同化的理解」を英語にするときのよくある間違い
× apperception は日常会話で「理解」と言うときにいつでも使える。
○ 日常会話では understand や learn が一般的です。
apperception は教育心理学などで使われる専門語です。