合衆国憲法修正第1条
「合衆国憲法修正第1条」の英語
「合衆国憲法修正第1条」は英語で First Amendment と言います。正式には First Amendment to the United States Constitution で、法律や論文などで使われます。
「合衆国憲法修正第1条」の英語の使い分け
日常の報道や会話、学校や裁判の話題で一般的な短い呼び方です。
First Amendment to the United States Constitution
法律文書や論文などで使う、正式で改まった表現です。
例文
The First Amendment to the United States Constitution protects freedom of speech.
合衆国憲法修正第1条は表現の自由を保護する。
英英
The First Amendment protects five basic freedoms—religion, speech, press, assembly, and petition—by limiting government power to regulate them.
コラム
- 修正第1条は宗教と表現を含む五つの基本的自由を守り、メディアや公共の討論に対する政府の規制を制約する法的根拠を提供する。
例文
英英
A clause in the U.S. Bill of Rights securing individuals’ rights to free speech, free exercise of religion, a free press, peaceful assembly, and to petition the government.
語源
First Amendmentは、権利章典の最初の修正であり、個人の表現や信教の自由を合衆国政府から保護するために制定された。
コラム
- 学校やメディア、政府の行為を巡る場面で引用されることが多く、表現の自由の範囲を考える際の基準となる用語である。
「合衆国憲法修正第1条」のレベル別の例文
- 中学
The First Amendment protects our freedom of speech.
- 高校・英検2級
The judge said the First Amendment protects peaceful religious activities.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how the First Amendment affects online news platforms.
- 日常会話
Isn’t that protected by the First Amendment?
それって修正第1条で守られているんじゃない？
「合衆国憲法修正第1条」を英語にするときのよくある間違い
× The First Amendment protects every kind of speech without exception.
○ The First Amendment protects freedom of speech, subject to legal limits.
修正第1条の保護にも一定の法的な制限があります。
× I studied First Amendment in class.
○ I studied the First Amendment in class.
特定の条文を指すため、通常は定冠詞を付けます。