合成発泡材

「合成発泡材」の英語

「合成発泡材」は英語で polyfoam と言います。軽くて削りやすい合成樹脂製の発泡材を指し、舞台装置や展示物、緩衝材などの話で使われます。一般的な発泡材を広く言うなら foam も使えます。

「合成発泡材」の英語の使い分け

polyfoam
合成樹脂を発泡させた軽い素材を広く指す一般的な名詞です。
Artists carve polyfoam to make large theater props.
芸術家たちは大きな舞台装置を作るために合成発泡材を削ります。

「合成発泡材」の例文

Artists often carve blocks of polyfoam to create large props for theater.

アーティストは劇の大道具を作るためにしばしば合成発泡材の塊を削る。

コアイメージ

合成樹脂を泡立てて作った、軽くて切削しやすい素材

英英

a synthetic foam material made from polymer resins, lightweight and often used for cushioning, insulation, and sculpting large props

語源

polyfoamは、poly-（合成ポリマーを示す接頭辞）とfoam（泡）を結びつけた合成語で、合成樹脂の発泡体を指す語として生じた

コラム

劇や展示の大道具によく使われ、ナイフや熱線で削って形を作ることが多く切削時の粉塵や塗装の相性を考慮して扱われる

「合成発泡材」のレベル別の例文

中学
This polyfoam is light and easy to cut.

この合成発泡材は軽くて、切りやすいです。
高校・英検2級
The museum used polyfoam to build a lightweight model of the bridge.

その博物館は、橋の軽量模型を作るために合成発泡材を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please store the polyfoam panels flat to prevent damage during shipping.

輸送中の損傷を防ぐため、合成発泡材のパネルは平らに保管してください。
日常会話
Can we use polyfoam for the costume?

衣装に合成発泡材を使えるかな。

「合成発泡材」を英語にするときのよくある間違い

× synthetic foaming material

○ polyfoam

この意味では、英語では polyfoam が自然な名詞です。
× Styrofoam is another word for all polyfoam.

○ Styrofoam is a trademarked brand name for a type of extruded polystyrene foam.

Styrofoam は発泡材全般を指す普通名詞ではなく、特定の種類を指す商標名です。

「合成発泡材」の英語についてよくある質問

Q. 「合成発泡材」を英語で一言で言うと？

polyfoam と言います。軽量で加工しやすい合成樹脂製の発泡材を指します。

Q. polyfoam と foam の違いは？

polyfoam は合成樹脂を発泡させた素材を指すことが多く、foam は材質を特定せず、泡状の素材全般を指すより広い語です。

Q. 「合成発泡材」を舞台装置の説明でどう言う？

polyfoam が一般的です。例えば、Artists often carve blocks of polyfoam to create large props for theater. のように使えます。

「合成発泡材」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く