合憲と宣言する

「合憲と宣言する」の英語

「合憲と宣言する」は英語で declare something constitutional と言います。裁判所などが合憲と判断する場面では hold something constitutional や find something constitutional も使えます。constitutionalise は「合憲化する」という意味の専門語で、米国式は constitutionalize です。

「合憲と宣言する」の英語の使い分け

  • declare something constitutional

    法律や権限などを合憲だと公式に判断するときの一般的な表現です。

    The court declared the new law constitutional.

    裁判所はその新法を合憲と宣言しました。

  • hold something constitutional

    裁判所の判決や法的判断について、やや硬く述べる表現です。

    The judges held the regulation constitutional.

    裁判官たちはその規則を合憲と判断しました。

  • find something constitutional

    裁判所などが法律や制度を合憲だと判断したことを述べる、自然な表現です。

    The court found the new law constitutional.

    裁判所はその新法を合憲と判断しました。

「合憲と宣言する」の例文

Activists warned that the government was constitutionalising emergency powers.

活動家たちは政府が非常事態権限を合憲化していると警告した。

コアイメージ

合憲化する、つまりある権限や規定を憲法の一部として公式に位置づけること

英英

To make a law, power, or practice constitutional by bringing it into conformity with or formally into a constitution.

語源

constitutionaliseは、constitutionの語幹に動詞化接尾辞 -ise が付いて生じた語で、制度や権限を憲法上の地位に置くという意味を表す

コラム

  • イギリス英語ではconstitutionalise（-ise）、アメリカ英語ではconstitutionalize（-ize）と綴りが異なり、法律・政治の文脈で用いられる語である

「合憲と宣言する」のレベル別の例文

「合憲と宣言する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The court declared the law as constitutional.

    ○ The court declared the law constitutional.

    この意味では、宣言する対象の後に形容詞を直接置くのが一般的です。

  • × The court made the law constitutional.

    ○ The court declared the law constitutional.

    make は実際に合憲化する意味になり、裁判所の判断を表すにはずれます。

「合憲と宣言する」の英語についてよくある質問

Q. 「合憲と宣言する」を英語で一言で言うと？
declare something constitutional が一般的です。裁判所が法律などを合憲だと判断する意味で使います。
Q. 「合憲と宣言する」と「合憲化する」の違いは？
前者は合憲だと判断・宣言すること、後者は制度や権限を合憲的な位置づけにすることです。
Q. 「合憲と宣言する」の法律・政治分野での言い方は？
裁判所の判断を述べる場合は、declare something constitutional のほか、やや硬い hold something constitutional や find something constitutional も使えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1