合図して止める

「合図して止める」の英語

「合図して止める」は英語で flag down と言います。特に手を振ってタクシーや車を止めるときに使います。タクシーを呼び止めるなら hail も一般的です。

「合図して止める」の英語の使い分け

flag down
手を振るなどして、車や人を合図で止める表現です。
We flagged down a bus near the station.
私たちは駅の近くで手を振ってバスを止めました。
hail
主に声をかけたり手を挙げたりして、タクシーなどを呼び止めます。
He hailed a taxi after the concert.
彼はコンサートの後でタクシーを呼び止めました。
wave down
手を振って車などを止める様子を具体的に表します。
Can you wave down that taxi for us?
私たちのために、あのタクシーを手を振って止めてくれますか。

「合図して止める」の例文

She flagged down a taxi.

彼女はタクシーを合図して止めた。

コアイメージ

合図して止めること、つまり手や声で合図して車や人を止めたり注意を引いたりすることをさす

英英

To signal someone or something, especially a vehicle, to stop by waving, calling, or otherwise attracting attention.

語源

flag downは、flag（合図に用いる旗・合図する動作）と方向を示すdownが結びついた句動詞で、旗や手で合図して相手を止めるという文字通りの用法から発展した表現。

コラム

主にタクシーや車を合図して止める動作を表し、歩行者を呼び止める場面にも使われる

「合図して止める」のレベル別の例文

中学
I flagged down the bus before it left.

私はバスが出発する前に手を振って止めました。
高校・英検2級
A police officer flagged down the car for speeding.

警察官はスピード違反をしていた車を合図して止めました。
TOEIC・ビジネス
The manager flagged down a delivery driver to confirm the delivery address.

部長は配送員を呼び止め、配送先を確認しました。
日常会話
Let’s hail a taxi before it starts raining.

雨が降り始める前にタクシーを呼び止めよう。

「合図して止める」の英語についてよくある質問

Q. 「合図して止める」を英語で一言で言うと？

flag down が一般的です。特に手を振って車やタクシーを止める場合に使います。

Q. flag down と hail の違いは？

flag down は合図して止める動作全般を表し、hail は主にタクシーなどを呼び止めるときに使います。

Q. 「合図して止める」のビジネスでの言い方は？

ビジネスの場面でも、車や配送員などを実際に合図して止めるなら flag down が自然です。

「合図して止める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く