合同作戦

「合同作戦」の英語

「合同作戦」は英語で joint operation と言います。複数の軍種や組織が共同で行う作戦を指す、一般的な表現です。複数国の軍などによる作戦には combined operation も使われます。

「合同作戦」の英語の使い分け

combined operation
複数の国の軍などが合同で行う作戦を指し、軍事的でやや改まった表現です。
The two countries planned a combined operation.
両国は合同作戦を計画しました。
joint operation
複数の軍種や組織が共同で行う作戦を指す、一般的な表現です。
The navy and army carried out a joint operation.
海軍と陸軍が共同作戦を実施しました。

「合同作戦」の例文

The combined operation involved forces from three allied countries.

その合同作戦は3つの同盟国の部隊が関与した。

コアイメージ

複数の組織や要素が協力して行う一連の操作や作戦を指す合同作戦

英英

An operation performed jointly by multiple parties or by combined procedures, emphasizing coordinated action among those involved.

語源

combined operationは、combined（combineの過去分詞）とoperation（行動・作業）が結びついた語で、結合して行われる作業・作戦を表す。

コラム

combinedは過去分詞が名詞を修飾する形で使われ、combined operationは合同で行われた作戦や処理を表す表現である。

「合同作戦」のレベル別の例文

中学
The army and navy began a joint operation.

陸軍と海軍は合同作戦を始めました。
高校・英検2級
The countries launched a joint operation to rescue the hostages.

各国は人質を救出するため合同作戦を開始しました。
TOEIC・ビジネス
The two departments will carry out a joint operation next month.

その二つの部署は来月、合同作戦を実施します。
日常会話
The police started a joint operation this morning.

警察は今朝、合同作戦を開始しました。

「合同作戦」を英語にするときのよくある間違い

× We did a combined operation.

○ We carried out a combined operation.

作戦を実施する場合は do より carry out や conduct のほうが自然です。

「合同作戦」の英語についてよくある質問

Q. 「合同作戦」を英語で一言で言うと？

一般的には joint operation と言います。複数の軍種や組織が共同で行う作戦を指します。

Q. combined operation と joint operation の違いは？

combined operation は特に複数国の軍などによる合同作戦に使われやすく、joint operation は複数の軍種や組織による共同作戦に広く使われます。文脈によっては両方が使えることもあります。

Q. 「合同作戦」のビジネス文書での言い方は？

組織や部署が共同で行う取り組みには joint operation が使えます。実施するは carry out a joint operation や conduct a joint operation と表現できます。

「合同作戦」と関連する日本語の英語

軍事作戦military operation

ほかの日本語から英語を引く