司法外の
「司法外の」の英語
「司法外の」は英語で extrajudicial と言います。裁判や司法手続きを経ない行為や決定を指す硬い表現で、法律や人権に関する報告書などで使われます。
「司法外の」の英語の使い分け
裁判や司法手続きを経ない行為や決定を表す、硬い法律用語です。
「司法外の」の例文
The report exposed extrajudicial killings by security forces.
報告書は治安部隊による司法外の殺害を暴露した。
コアイメージ
司法外のは裁判や司法手続きを経ずに行われる行為や決定を指す
英英
Outside or beyond judicial proceedings; not authorized or carried out through the courts.
語源
extrajudicialは、接頭辞ex-（外）とjudicial（司法の）が結びつき「司法の外での」を表す語として形成された。
コラム
- extrajudicialは国家や組織による手続きを経ない処置を表し、報告例では『司法外の殺害』のように人権問題として言及されることが多い
「司法外の」のレベル別の例文
- 中学
The report mentioned an extrajudicial killing.
- 高校・英検2級
The committee investigated allegations of extrajudicial detention.
- TOEIC・ビジネス
The report called for an end to extrajudicial measures.
- 日常会話
They said the killing was extrajudicial.
「司法外の」を英語にするときのよくある間違い
× judicial outside
「司法外の」という形容詞は、通常 extrajudicial という一語で表します。
× extrajudicial means illegal.
○ Extrajudicial does not necessarily mean illegal.
司法手続きを経ないことと、違法であることは別です。