司教領

「司教領」の英語

「司教領」は英語で bishopric と言います。司教が管轄する地域やその権限を指す語で、歴史上の司教領にも使われます。司教区を指す文脈では、より一般的な語として diocese が使われます。

「司教領」の英語の使い分け

bishopric
司教が管轄する地域やその権限を指す語で、歴史上の司教領にも使われます。現代の司教区を指す場合にも使えますが、diocese のほうが一般的です。
The bishopric has a long history in England.
その司教領はイングランドで長い歴史があります。
diocese
司教が管轄する司教区を指す最も一般的な語です。現代の教会制度上の区分を表す場合に適しています。
The diocese supports many local churches.
その司教区は多くの地域教会を支援しています。

「司教領」の例文

The bishopric covers several rural parishes.

その司教区はいくつかの田舎の教区を管轄している。

コアイメージ

司教区＝司教が管轄する地域およびその職務や権限

英英

The district under the pastoral and administrative jurisdiction of a bishop, often comprising several parishes.

語源

bishopricは、bishop（古英語 bisceop〈後期ラテン語 episcopus〈ギリシャ語 episkopos“監督”〉〉）と、領域・統治を表す古英語の接尾辞 -ric から成り、司教の管轄地域を指す。

コラム

bishopricはdioceseやseeとほぼ同義で、宗教行政区として複数の教区(parish)をまとめる単位を指すことが多い。

「司教領」のレベル別の例文

中学
The bishopric is in northern England.

その司教領はイングランド北部にあります。
高校・英検2級
The diocese played an important role in local history.

その司教区は地域の歴史で重要な役割を果たしました。
TOEIC・ビジネス
The bishopric oversees several churches across the region.

その司教領は地域全体の複数の教会を管轄しています。
日常会話
Which diocese does this church belong to?

この教会はどの司教区に属していますか。

「司教領」を英語にするときのよくある間違い

× bishop area

○ bishopric

bishop area は通常使われない直訳的な表現で、司教領には bishopric を使います。
× The bishopric covers many parish.

○ The bishopric covers many parishes.

parish は可算名詞なので、複数なら複数形にします。

「司教領」の英語についてよくある質問

Q. 「司教領」を英語で一言で言うと？

bishopric と言います。司教区を指す場合は、より一般的な語として diocese が使われます。

Q. bishopric と diocese の違いは？

bishopric は司教が管轄する地域や権限、特に歴史上の司教領を指すことがあります。diocese は主に、司教が管轄する教会制度上の司教区を指します。

Q. 「司教領」のビジネスメールでの言い方は？

ビジネス特有の言い方はありません。宗教団体や歴史に関する文書では、The bishopric oversees several churches. のように bishopric を使えます。

「司教領」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く