台風避難地下室
「台風避難地下室」の英語
「台風避難地下室」は英語で storm cellar と言います。storm shelter も使えますが、storm cellar は地下にある避難施設であることを明確にする表現です。
「台風避難地下室」の英語の使い分け
storm shelter
台風や竜巻などの激しい嵐から身を守る避難施設を指す、広く使える表現です。必ずしも地下とは限りません。
米国でよく使われる、嵐から身を守る地下の避難室や地下シェルターを指します。
コアイメージ
台風避難地下室としての、地面の下にある小さな部屋で台風や竜巻などの猛烈な嵐から身を守る場所を指す
英英
a small underground room or shelter where people take refuge during a cyclone, tornado, or other severe storm
語源
cyclone cellarは、cyclone（渦を伴う暴風）とcellar（地下室）を組み合わせた複合語で、特に米国で暴風から避難するために地下に設けた小部屋を指すようになった
コラム
- 米国ではcyclone cellarはstorm cellarやtornado cellarと同義で使われることが多く、地域や家庭で簡易に掘られた地下室が実際の避難場所となる
「台風避難地下室」のレベル別の例文
- 中学
We stayed in the storm cellar during the storm.
- 高校・英検2級
The family entered the storm cellar before the powerful winds arrived.
- TOEIC・ビジネス
The property includes a storm cellar for emergency protection.
- 日常会話
Let’s get to the storm cellar now.
「台風避難地下室」を英語にするときのよくある間違い
× typhoon basement
英語では、台風や竜巻などの激しい嵐から身を守る地下の避難室を storm cellar と表すのが一般的です。