台所害虫

「台所害虫」の英語

「台所害虫」は英語で kitchen pest と言います。台所に出る害虫全般を指す一般的な表現です。特定の種類で、暖かく湿った場所に生息するシミの近縁種を指す場合は firebrat と言います。

「台所害虫」の英語の使い分け

firebrat
高温多湿の機器や配管周りに出る、特定の害虫を指します。
We found a firebrat near the water heater.
給湯器の近くで台所害虫を見つけました。
kitchen pest
台所に出る害虫全般を指す、一般的で分かりやすい表現です。
The restaurant hired a company to control kitchen pests.
そのレストランは台所害虫の駆除業者を雇いました。

「台所害虫」の例文

A firebrat can become a persistent kitchen pest if ignored.

放置すると台所害虫になることがある。

コアイメージ

シルバーフィッシュに近縁で、暖かい機器や配管周りに集まる小さな翅のない昆虫

英英

a small, wingless insect related to the silverfish, preferring hot, humid indoor sites such as kitchens, boilers, and similar appliances, sometimes becoming a household pest

語源

firebratは、fire（熱）とbrat（小さな生き物を指す俗語）の合成語で、学名Thermobiaはギリシャ語のtherm-（熱）とbios（生）に由来し高温志向を示す

コラム

シルバーフィッシュ類の一種で、特に高温高湿を好み台所や暖房機周りで見つかることが多く、紙や糊などのデンプン質を食べて損害を与えることがある

「台所害虫」のレベル別の例文

中学
A kitchen pest was hiding behind the oven.

台所害虫がオーブンの後ろに隠れていました。
高校・英検2級
We found several kitchen pests in the warm, damp area behind the stove.

コンロの後ろの暖かく湿った場所で、台所害虫を何匹か見つけました。
TOEIC・ビジネス
The facility manager arranged an inspection after receiving a report about kitchen pests.

施設管理者は、台所害虫についての報告を受けて点検を手配しました。
日常会話
There’s a kitchen pest by the sink!

流しのそばに台所害虫がいる！

「台所害虫」を英語にするときのよくある間違い

× kitchen insect

○ kitchen pest

害を与える虫には、単に insect と言うより pest を使うほうが自然です。
× A fire rat was near the oven.

○ A firebrat was near the oven.

firebrat は一語でつづる特定の昆虫名です。

「台所害虫」の英語についてよくある質問

Q. 「台所害虫」を英語で一言で言うと？

台所に出る害虫全般なら kitchen pest と言います。特定の昆虫である firebrat を指す場合は、firebrat と言います。

Q. firebrat はどんな害虫ですか？

firebrat はシルバーフィッシュの近縁種で、暖かく湿った機器や配管の周りに見られる小さな昆虫です。

Q. 「台所害虫」を一般的な英語で言うには？

特定の種類を示さずに言う場合は kitchen pest が分かりやすい表現です。複数なら kitchen pests とします。

「台所害虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く