台所の生ごみ

「台所の生ごみ」の英語

「台所の生ごみ」は英語で food scraps と言います。food waste も広く使えますが、pigswill は残飯を豚のえさにする場合の語で、一般の生ごみには使いません。

「台所の生ごみ」の英語の使い分け

food scraps
家庭で出る食べ物のくずを指す、日常的で自然な表現です。
Please put the food scraps in this container.
台所の生ごみをこの容器に入れてください。
food waste
捨てられる食品全般を指し、環境問題でもよく使います。
We can reduce food waste by planning our meals carefully.
食事の計画を立てれば、食品廃棄物を減らせます。
kitchen waste
台所から出るごみ全般を指す、やや説明的な表現です。
The hotel separates kitchen waste for composting.
そのホテルは堆肥化のために台所ごみを分別しています。

「台所の生ごみ」の例文

The farmer fed pigswill to the pigs.

農夫は豚に豚のえさを与えた。

コアイメージ

台所の残り物や廃物を集めて豚に与える固形または液状の飼料

英英

Food made from kitchen leftovers or household waste, especially liquid or semi-liquid refuse, collected and fed to pigs.

語源

pigswillは、pigが豚、swillが台所の残飯や液状廃物を指す語の結合で、台所の廃物を豚に与える飼料を意味する語として成立した。

コラム

かつて家庭や飲食店の残飯を豚に与える習慣を指し、現代では衛生や家畜伝染病対策で規制・禁止される場合がある。

「台所の生ごみ」のレベル別の例文

中学
Please throw the food scraps away after dinner.

夕食の後、台所の生ごみを捨ててください。
高校・英検2級
Composting food scraps can improve the soil.

生ごみを堆肥にすると、土壌を改良できます。
TOEIC・ビジネス
Our restaurant collects food waste separately for composting.

当レストランでは、堆肥化のために食品廃棄物を分別して回収しています。
日常会話
Where should I put these kitchen scraps?

この台所の生ごみ、どこに置けばいい？

「台所の生ごみ」を英語にするときのよくある間違い

× raw garbage

○ food scraps

生ごみを直訳して raw garbage とは通常言いません。

「台所の生ごみ」の英語についてよくある質問

Q. 「台所の生ごみ」を英語で一言で言うと？

food scraps が日常的で自然です。捨てられる食品全般を指す場合は food waste も使えます。

Q. food scraps と food waste の違いは？

food scraps は食べ物のくずを指し、food waste は廃棄される食品全般を指します。

Q. pigswill は「台所の生ごみ」の意味で使えますか？

pigswill は残飯を豚に与える飼料を指す語です。一般の台所の生ごみには food scraps が一般的です。

「台所の生ごみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く