可撓性のある

「可撓性のある」の英語

「可撓性のある」は英語で flexible と言います。機械部品や材料が曲がったりたわんだりする性質を表す、一般的で自然な表現です。剛性が低いことを強調する技術的な文脈では nonrigid も使えます。

「可撓性のある」の英語の使い分け

nonrigid
剛性が低く、硬くないことに焦点を置く技術的な表現です。必ずしも「曲げやすい」こと全般を表すとは限りません。
The nonrigid joint let the cable bend safely.
剛性の低い接合部によって、ケーブルを安全に曲げることができました。
flexible
材料や部品が曲がりやすく柔軟であることを広く表す、最も一般的な表現です。
This flexible material is useful in this application.
この柔軟な素材はこの用途に役立ちます。

「可撓性のある」の例文

The nonrigid joint allowed the device to bend without breaking.

その柔軟な接合部により装置は破損せずに曲がることができた。

コアイメージ

柔軟な、物理的に硬くなく曲がったりたわんだりして破損を避けられる性質を指す

英英

Not rigid; lacking stiffness so that a material or component can bend, flex, or deform without breaking, allowing movement or stress relief.

語源

nonrigidは、否定を示す接頭辞non-とラテン語由来のrigid（硬い、固い）から成り、文字通り「硬くない」を表す語として作られた

コラム

機械部品や材料の説明でnonrigidは物理的に硬くないことを示す表現で、接合部や構造の柔軟性を示す仕様書でよく用いられる

「可撓性のある」のレベル別の例文

中学
The flexible tube bends easily around corners.

その柔軟な管は角を簡単に曲がれます。
高校・英検2級
A nonrigid frame can absorb shocks without breaking easily.

柔軟なフレームは、簡単に壊れることなく衝撃を吸収できます。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the supplied component is nonrigid.

納入された部品に可撓性があるか確認してください。
日常会話
This cable is really flexible.

このケーブルは本当に柔らかくて曲げやすいです。

「可撓性のある」を英語にするときのよくある間違い

× The part is a flexibility.

○ The part is flexible.

flexibility は名詞、flexible は形容詞なので、部品の性質を説明するには形容詞の flexible を使います。

「可撓性のある」の英語についてよくある質問

Q. 「可撓性のある」を英語で一言で言うと？

一般的には flexible が最も自然です。剛性が低いことを技術的に表す場合は nonrigid も使えます。

Q. nonrigid と flexible の違いは？

nonrigid は硬くない、つまり剛性が高くないという性質に焦点を置きます。一方、flexible は曲げやすさや柔軟さを広く表します。

Q. 「可撓性のある」を技術文書でどう言う？

一般的な技術文書では flexible がよく使われます。剛性がないことを明示したい場合や、仕様上の対比を示す場合には nonrigid も使えます。

「可撓性のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く