古風な人
「古風な人」の英語
「古風な人」は英語で old-fashioned person と言います。新しい物や習慣を嫌う人を軽くからかうなら fogey も使えますが、失礼に響くことがあります。無難な会話や説明では old-fashioned person が一般的です。
「古風な人」の英語の使い分け
old-fashioned person
新しい物を好まない人を中立的に説明する一般的な表現です。
伝統や昔からの習慣を重んじる人を表す比較的中立的な語です。
Some people see him as a traditionalist, but he welcomes useful technology.
古い習慣に固執する人を、やや軽くからかうくだけた語です。
「古風な人」の例文
My grandfather is an fogy who refuses to use a smartphone.
私の祖父はスマートフォンを使うのを拒む古風な人です。
コアイメージ
新しい物や習慣を嫌いがちな年長者、つまり古風な人を指す
英英
An old-fashioned person, especially an older individual resistant to new ideas, fashions, or modern technology.
語源
fogyは、19世紀に英国でfogeyの綴り変化として現れ、古風な人を指す語として定着した。
コラム
- fogeyの綴りが一般的で、古風な人をやや軽くからかう意味で用いられることが多い。
「古風な人」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather is an old-fashioned person who writes letters by hand.
- 高校・英検2級
Although my aunt is an old-fashioned person in some ways, she enjoys learning new skills.
- TOEIC・ビジネス
The survey found that many customers viewed the manager as an old-fashioned person because he rejected digital tools.
- 日常会話
「古風な人」を英語にするときのよくある間違い
× My grandfather is an fogy.
○ My grandfather is a fogey.
fogeyが一般的な綴りで、子音の音で始まるため冠詞はaです。
× He is a old-fashioned person.
○ He is an old-fashioned person.
old-fashionedは母音の音で始まるため冠詞はanです。