古典的血友病
「古典的血友病」の英語
「古典的血友病」は英語で classical haemophilia と言います。主に血友病A（第VIII因子欠乏症）を指し、血友病Bとは区別されます。米国式では classical hemophilia と綴ります。
「古典的血友病」の英語の使い分け
主に第VIII因子の欠乏による血友病Aを指す医学用語です。
現在の医療説明で一般的に使われる、血友病Aの標準的な病名です。
People with hemophilia A can bleed for longer than usual.
コアイメージ
出血しやすい血液疾患で、従来の典型例として主に第VIII因子の欠乏を伴う
英英
A hereditary bleeding disorder, the classic form of haemophilia (haemophilia A) caused by deficiency of clotting factor VIII, resulting in prolonged bleeding.
語源
classical haemophiliaは、古くから「典型的な血友病」を指す表現で、haemophiliaはギリシャ語haima（血）＋philia（傾向）から来ており、現在は主に第VIII因子欠乏による血友病Aを指す。
コラム
- 臨床ではclassical haemophiliaは主に血友病A（第VIII因子欠乏）を指し、血友病B（クリスマス病）と区別される。
「古典的血友病」のレベル別の例文
- 中学
He has classical haemophilia, so he needs regular treatment.
- 高校・英検2級
People with hemophilia A may bruise easily and bleed for longer than usual.
- TOEIC・ビジネス
The clinic diagnosed him with hemophilia A and arranged regular factor replacement therapy.
- 日常会話
My doctor says I have hemophilia A.
「古典的血友病」を英語にするときのよくある間違い
× Classical hemophilia means hemophilia B.
○ Classical haemophilia usually means hemophilia A.
古典的血友病は通常、第VIII因子欠乏による血友病Aを指します。