古典ギリシャ語

「古典ギリシャ語」の英語

「古典ギリシャ語」は英語で Classical Greek と言います。古典期の文学や哲学の原典を読む言語を指し、より広い時代の「古代ギリシャ語」は Ancient Greek と呼ぶこともあります。学術的には両者を区別する場合があります。

「古典ギリシャ語」の英語の使い分け

Classical Greek
古典期の文学や哲学などの原典を読む、学術的な言い方です。
She studied Classical Greek at university.
彼女は大学で古典ギリシャ語を学びました。
Ancient Greek
古代のギリシャ語全般を指す、より広い言い方で、古典ギリシャ語を含む場合があります。
He can read Ancient Greek texts.
彼は古代ギリシャ語の文献を読めます。

コアイメージ

古典期のギリシャ語で、古代文学や哲学の原典で用いられる言語

英英

The form of the Greek language used in classical‑era texts, especially those of ancient literature and philosophy.

語源

Classical Greekは、'classical'と'Greek'が結合した語で、主に紀元前5–4世紀の文献で用いられたギリシャ語を指す。

コラム

学術ではAncient Greekと区別される場合があり、古典期の原典読解で重視される。

「古典ギリシャ語」のレベル別の例文

中学
I study Classical Greek to read old poems.

私は古い詩を読むために古典ギリシャ語を学んでいます。
高校・英検2級
Scholars compare Classical Greek texts with later translations to study meaning.

研究者たちは意味を研究するため、古典ギリシャ語の文献を後世の翻訳と比較します。
TOEIC・ビジネス
The university library acquired Classical Greek manuscripts for its research collection.

大学図書館は研究資料として古典ギリシャ語の写本を収集しました。
日常会話
I took Classical Greek in college.

大学で古典ギリシャ語を履修していました。

「古典ギリシャ語」を英語にするときのよくある間違い

× Greek Classical

○ Classical Greek

この表現では形容詞の Classical を名詞の Greek の前に置きます。
× I studied old Greek.

○ I studied Classical Greek.

old Greek では意味が曖昧で、古典ギリシャ語を正確に指しません。

「古典ギリシャ語」の英語についてよくある質問

Q. 「古典ギリシャ語」を英語で一言で言うと？

Classical Greek と言います。古典期の文学、哲学、歴史などの原典について使う表現です。

Q. Classical Greek と Ancient Greek の違いは？

Classical Greek は古典期のギリシャ語を指し、Ancient Greek は古代のギリシャ語全般を指す、より広い表現です。学術分野では区別される場合があります。

Q. 「古典ギリシャ語を学ぶ」は英語でどう言う？

study Classical Greek が一般的です。たとえば、She studied Classical Greek at university. と言えます。

「古典ギリシャ語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く