古アイルランド語

「古アイルランド語」の英語

「古アイルランド語」は英語で Old Irish と言います。学術的に言語名を明確にする場合は Old Irish language も使えますが、一般には Old Irish が自然で、現代アイルランド語とは区別されます。

「古アイルランド語」の英語の使い分け

Old Irish
中世前期の写本や碑文に見られる言語を指す一般的な名称です。
Old Irish appears in many medieval manuscripts.
多くの中世写本に古アイルランド語が見られます。
Old Irish language
言語そのものを強調する、やや説明的で学術的な表現です。
She is researching the grammar of the Old Irish language.
彼女は古アイルランド語の文法を研究しています。

「古アイルランド語」の例文

She studies the Old Irish language to read medieval manuscripts.

彼女は中世の写本を読むために古アイルランド語を学んでいる。

コアイメージ

中世前期の写本や碑文に記録されたアイルランド語の初期形

英英

The earliest documented form of the Irish language, attested in early medieval manuscripts and inscriptions and serving as the ancestor of Middle and Modern Irish.

語源

Old Irish languageは、6〜10世紀頃に写本や碑文に記録されたアイルランド語の初期形で、後の中期・近代アイルランド語の基盤となった。

コラム

写本や碑文に見られる初期のアイルランド語の形態で、現代語とは語形や語順が異なるため史料学や語史研究で重要視される。

「古アイルランド語」のレベル別の例文

中学
The monk wrote in Old Irish many centuries ago.

その修道士は何世紀も前に古アイルランド語で書きました。
高校・英検2級
Understanding Old Irish helps scholars interpret early Irish texts.

古アイルランド語を理解することは、研究者が初期のアイルランド文献を解釈する助けになります。
TOEIC・ビジネス
Our museum's exhibit labels include information about Old Irish.

当館の展示案内には、古アイルランド語に関する情報が含まれています。
日常会話
Have you ever studied Old Irish?

古アイルランド語を勉強したことはありますか。

「古アイルランド語」を英語にするときのよくある間違い

× Ancient Irish

○ Old Irish

言語史上の名称としては Old Irish が一般的です。
× Old Ireland language

○ Old Irish language

Irish が形容詞として Ireland の代わりに使われます。

「古アイルランド語」の英語についてよくある質問

Q. 「古アイルランド語」を英語で一言で言うと？

Old Irish と言います。古い時代のアイルランド語を指す一般的な名称です。

Q. Old Irish と Old Irish language の違いは？

意味はほぼ同じです。Old Irish のほうが簡潔で一般的で、Old Irish language は言語であることを明確にする説明的な表現です。

Q. 「古アイルランド語」は現代のアイルランド語と同じですか？

同じではありません。Old Irish は中世前期の言語段階を指し、現代のアイルランド語は Modern Irish と呼ばれます。

「古アイルランド語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く