中期アイルランド語
「中期アイルランド語」の英語
「中期アイルランド語」は英語で Middle Irish と言います。研究や写本の話では Middle Irish が標準的です。Middle Irish language は意味を明確にしたい説明文で使われます。
「中期アイルランド語」の英語の使い分け
研究、写本、文学作品などで最も一般的に使う名称です。
言語であることを明確に示す説明的でやや硬い表現です。
例文
The manuscript contains poems in Middle Irish.
その写本には中期アイルランド語の詩が収められている。
コアイメージ
900〜1200年頃にアイルランドで使用されたゴイデル語派の中世期の言語段階
英英
A historical stage of the Goidelic (Irish) language used mainly in Ireland c.900–1200, attested in manuscripts, glosses, law tracts, and poetry.
語源
Middle Irishは、古アイルランド語から発展したゴイデル語派の中世期の言語段階で、表記法と語形変化が変化して現代アイルランド語の祖形となった
コラム
- 写本や法文、詩に多く記され、原典の研究や翻刻で重要な資料となる
「中期アイルランド語」のレベル別の例文
- 中学
This book explains Middle Irish in simple terms.
- 高校・英検2級
Scholars study Middle Irish to understand old Irish literature.
- TOEIC・ビジネス
The archive has digitized important texts in the Middle Irish language.
- 日常会話
Have you ever read anything in Middle Irish?
「中期アイルランド語」を英語にするときのよくある間違い
× Middle Ireland
言語名には通常 Irish を使い、Ireland は国名です。
× Irish Middle
時代を表す語を先に置く語順です。