古くからの
「古くからの」の英語
「古くからの」は英語で long-standing と言います。関係や制度などが長く続いている場合に幅広く使えます。歴史の長さを強調する場合は age-old、長く受け継がれ尊重されてきた伝統には time-honored も使われます。
「古くからの」の英語の使い分け
関係や制度などが長年続いていることを表す、最も一般的な表現です。
They have a long-standing friendship.
長い伝統があり、尊重されてきた習慣や方法に使います。
This is a time-honored local tradition.
非常に長い歴史を持つ伝統や習慣、考え方などに使う表現です。
The village is famous for its age-old customs.
その村は昔からの習慣で有名です。
「古くからの」の例文
Archaeologists studied the agelong ruins beneath the city.
考古学者たちは都市の下にある古くからの遺跡を調査した。
「古くからの」のレベル別の例文
- 中学
Our town has a long-standing friendship with a town in Canada.
- 高校・英検2級
The ceremony follows a time-honored tradition passed down through generations.
- TOEIC・ビジネス
Our company has a long-standing partnership with this supplier.
- 日常会話
Making dumplings together is an age-old tradition in my family.
「古くからの」を英語にするときのよくある間違い
× old from a long time
「長年続いている」という意味では、自然な形容詞 long-standing を使います。
× We have an ancient friendship.
○ We have a long-standing friendship.
ancient は非常に古いものを指し、人間関係には通常 long-standing を使います。