古い思い出

「古い思い出」の英語

「古い思い出」は英語で old memories と言います。過ぎ去った日々を振り返る情緒的な言い方には memories of the past も使えます。lang syne は単独では一般的でなく、主に “Auld Lang Syne” や for auld lang syne という決まった表現で使われます。

「古い思い出」の英語の使い分け

old memories
過去の出来事や記憶を広く指す、最も基本的な言い方です。
I often think about my old memories.
私はよく昔の思い出を振り返ります。
memories of the past
過ぎ去った時代を振り返る、少し情緒的な言い方です。
These photos bring back memories of the past.
これらの写真を見ると、昔の思い出がよみがえります。

「古い思い出」の例文

Her diary was full of lang syne.

彼女の日記は古い思い出でいっぱいだった。

コアイメージ

古い思い出を指し、とくに旧友や以前の出来事を懐かしむ表現を含む

英英

A phrase referring to memories of times past, often evoking the remembrance of former friends or occasions.

語源

lang syneは、語幹のlang（長く）とsyne（以前）が組み合わさったもので、歌『Auld Lang Syne』の句から「昔を偲ぶ言葉」として広まった

コラム

『Auld Lang Syne』の歌詞に由来し、新年や別れの場面で昔を振り返る意味合いで使われることが多い

「古い思い出」のレベル別の例文

中学
I have many old memories of my hometown.

私は故郷についてたくさんの昔の思い出があります。
高校・英検2級
The old house brought back memories of the past.

その古い家は昔の思い出をよみがえらせました。
TOEIC・ビジネス
The anniversary event gave former employees a chance to share old memories.

記念行事で、元社員たちは昔の思い出を語り合う機会を得ました。
日常会話
Those songs bring back old memories.

その曲を聴くと昔を思い出すよ。