口頭証拠排除の原則
「口頭証拠排除の原則」の英語
「口頭証拠排除の原則」は英語で parol evidence rule と言います。最終的な書面契約を優先し、契約前または契約締結時の口頭の合意などを原則として考慮しないという、契約法上の専門用語です。
「口頭証拠排除の原則」の英語の使い分け
契約法で、最終的な書面契約と矛盾する契約前または契約締結時の口頭の合意などを、原則として考慮しないことを指す専門用語です。
コアイメージ
書面契約を優先し、口頭証拠を原則として排除するルール
英英
A common-law rule that excludes prior or contemporaneous oral statements intended to alter or contradict the terms of a finalized written agreement, giving primacy to the written contract.
語源
parol evidence ruleは、parol（中世フランス語parole＝口頭）とevidence（証拠）から成り、英米法で書面合意の優先を守るために発展した法理である。
コラム
- 最終的な書面契約が存在する場合、原則として口頭のやり取りを契約内容の変更根拠として認めないという考え方で、詐欺や誤解などの例外がある。
「口頭証拠排除の原則」のレベル別の例文
- 中学
The judge used the parol evidence rule.
- 高校・英検2級
The judge considered whether an exception to the parol evidence rule applied.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the agreement under the parol evidence rule.
- 日常会話
The lawyer explained the parol evidence rule to me.
「口頭証拠排除の原則」を英語にするときのよくある間違い
× oral evidence rule
法律上の定着した用語は parol evidence rule です。
× This rule excludes all oral evidence.
○ This rule generally excludes certain prior or contemporaneous oral statements.
すべての口頭証拠を排除するわけではなく、契約前または契約締結時の口頭陳述などに適用され、例外もあります。