口走る

「口走る」の英語

「口走る」は英語で blurt out と言います。感情が高まって思わず言うときに使い、秘密などをうっかり漏らすなら let slip も一般的です。blurt out は out とセットで覚えるのがおすすめです。

「口走る」の英語の使い分け

  • blurt out

    考えや言葉を抑えきれず、思わず口に出すときに使います。

    She blurted out my secret at lunch.

    彼女は昼食時に私の秘密を口走りました。

  • let slip

    秘密や本音などを、うっかり漏らしてしまう場面で使います。

    He let slip that he knew the answer.

    彼は答えを知っていると、うっかり漏らしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blurt
考えや言葉を抑えきれず、急に口に出してしまうこと
blurt out
〜をつい口に出す
blat out
考えずに思っていることをつい口走る
He tends to blat out the truth without thinking about the consequences.
彼は結果を考えずに真実を口走ることが多い。

blurt

[US] blə́ːrt [UK] blə́ːt

意味

blurtのイラスト

例文

Don't blurt out the answer.

答えをつい口に出さないで。

コアイメージ

考えや言葉を抑えきれず、急に口に出してしまうこと

関連語

↔︎( 動) withhold： 言わないでおく

↔︎( 動) conceal： 隠す

使い方

類義語との違い

blurt: 出し抜けに言う、思わず口に出す
say: 一般的に言うこと；発話全般を指す
tell: 誰かに意図して伝えること；情報を知らせる（tell someone somethingの形）

英英

To say something suddenly and without thinking, often revealing a secret or surprising information.

語源

blurtは、口から急に飛び出す小さな破裂音を表す擬音から来て、そこから『～を出し抜けに言う』の意味になった

コラム

  • blurtは多くの場合outと共に使われ、感情の高まりで思わず言うことを表すため、'blurt out'という形で覚えると用法が把握しやすい。

blat out

意味

例文

He tends to blat out the truth without thinking about the consequences.

彼は結果を考えずに真実を口走ることが多い。

コアイメージ

考えずに思っていることをつい口走る

英英

To say something suddenly and without careful thought, especially something private or embarrassing.

語源

blat outは、擬音的なblat（短く強い音やはっきり言う声を表す語）にoutが付いて句動詞化し、不用意に言葉を外に出すという意味になった。

コラム

  • 口走るは不用意に思っていることを口に出すことを指し、会話の場でうっかり本音を漏らす場面で使われる

「口走る」のレベル別の例文

「口走る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I blurted my secret.

    ○ I blurted out my secret.

    blurtは多くの場合、outと一緒に使います。

  • × I let slip it.

    ○ I let it slip.

    let slipで「うっかり漏らす」と言うとき、代名詞は let と slip の間に置きます。

「口走る」の英語についてよくある質問

Q. 「口走る」を英語で一言で言うと？
blurt out が一般的です。考えや言葉を抑えきれず、思わず口に出すことを表します。
Q. blurt out と let slip の違いは？
blurt out は思わず発言すること全般、let slip は秘密や本音などをうっかり漏らすことに使います。
Q. 「口走る」のビジネスでの言い方は？
blurt out はややくだけた表現です。報告書などでは、spoke impulsively や revealed inadvertently など、状況に応じた表現が使われます。

「口走る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「口走る」の英語が載っている単語帳

1 / 1